1
00:00:12,351 --> 00:00:18,447
เรื่องขำขันของมนุษย์

2
00:01:35,964 --> 00:01:37,014
ฉันแมทธิว แม็กเคาลีย์

3
00:01:37,014 --> 00:01:38,623
ฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

4
00:01:39,233 --> 00:01:45,176
แต่ฉันหลายคนก็รอดชีวิตมาได้
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจุดจบเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

5
00:01:46,355 --> 00:01:50,014
ขณะที่ฉันมองดูอิธาก้า ฉันก็
บ้านเกิดในแคลิฟอร์เนีย

6
00:01:50,014 --> 00:01:53,277
กับสวนองุ่นทั้งหมดเหล่านั้น
และสวนผลไม้

7
00:01:53,277 --> 00:01:57,856
ฉันรู้สึกว่ายังมีฉันอีกมาก
ที่นั่น ในสถานที่ซึ่งข้าพเจ้าอาศัยอยู่นั้น

8
00:01:57,856 --> 00:02:00,461
ในทุ่งนา ในถนน ในโบสถ์

9
00:02:00,841 --> 00:02:07,028
โดยเฉพาะในบ้านของฉัน ที่ของฉัน
ความหวัง ความฝัน ความทะเยอทะยาน และความเชื่อ

10
00:02:07,028 --> 00:02:10,859
มีชีวิตอยู่ในชีวิตประจำวัน
ของคนรักของฉัน

11
00:02:10,859 --> 00:02:15,600
ใช่ พวกมันสะท้อนแม้กระทั่งบนใบหน้า
การตรัสรู้ของลูกชายคนเล็กของฉัน

12
00:02:15,600 --> 00:02:17,823
ยูลิสซิส แม็กเคาลีย์,

13
00:02:18,518 --> 00:02:23,507
ผู้เฝ้าสังเกตอย่างตั้งอกตั้งใจก
เจมิสกำลังขุดดินในสวนหลังบ้านของฉัน

14
00:03:28,480 --> 00:03:32,545
อย่าร้องไห้อีกต่อไปนะผู้หญิง...

15
00:03:32,545 --> 00:03:38,039
วันนี้อย่าร้องไห้อีกเลย...

16
00:03:38,039 --> 00:03:41,938
คุณจะกลับบ้านแล้วไอ้หนู!
กลับไปสู่สิ่งที่เป็นของฉัน!

17
00:03:41,938 --> 00:03:43,654
กลับบ้าน!

18
00:04:16,993 --> 00:04:19,434
ลุกขึ้น ยูลิสซิส เข้ามาที่นี่

19
00:04:34,813 --> 00:04:36,065
ไข่.

20
00:04:36,065 --> 00:04:39,861
นี่มันเรื่องใหญ่นะยูลิสซิส
ขอบคุณ.

21
00:04:39,861 --> 00:04:42,302
- โฮเมอร์อยู่ที่ไหน?
- เขากำลังทำงาน.

22
00:04:42,302 --> 00:04:43,555
มันทำงานอะไร?

23
00:04:45,196 --> 00:04:47,177
ลูกชายคนที่สองของฉัน โฮเมอร์

24
00:04:47,177 --> 00:04:51,161
ข้ามปีอันรุ่งโรจน์
ของวัยรุ่นของเขา

25
00:05:17,581 --> 00:05:19,045
- เฮ้!
- เฮ้!

26
00:05:30,527 --> 00:05:31,569
เฮ้!

27
00:05:32,638 --> 00:05:33,962
- ปาเรม.
- เฮ้...

28
00:05:33,962 --> 00:05:37,249
เป็นไปได้ไหมที่จะนั่งรถ?
ไปเมืองเหรอ?

29
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
- แน่นอน. เซกูราอา�, ราปาซ.
- ขอบคุณ.

30
00:05:39,489 --> 00:05:42,607
ทุกอย่างยังคงอยู่ในครอบครัว
พี่ชายของฉันอยู่ในกองทัพด้วย

31
00:05:42,607 --> 00:05:46,461
- เขาอยู่บริษัทอะไร?
- ปืนใหญ่สนาม มาร์คัส 
มาเก๊าเป็นการส่วนตัว

32
00:05:46,461 --> 00:05:49,095
ดูรูปถ่ายของเขา

33
00:05:49,095 --> 00:05:53,133
- พี่ชายของคุณ มันจอดอยู่ที่ไหน?
- ในกรีนริเวอร์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา

34
00:05:53,133 --> 00:05:58,722
มาร์คัส ลูกชายคนโตของฉัน
สงบและเอาใจใส่...

35
00:05:59,788 --> 00:06:02,133
เขียนถึงคนที่คุณรัก 
คนรักที่บ้าน

36
00:06:03,201 --> 00:06:06,413
ฉันรู้สึกภูมิใจกับสิ่งนี้มากแค่ไหน
เครื่องแบบที่เขาสวมใส่

37
00:06:06,413 --> 00:06:10,312
ต้องใช้เวลาในการเขียน 
แล้วไงล่ะ?

38
00:06:10,312 --> 00:06:13,084
- มีเวลาไม่ขาดแคลน
- �.

39
00:06:13,713 --> 00:06:15,787
นอกจากนี้ยังไม่ขาดแคลนผู้ที่ 
เอสครีเวอร์เหรอ?

40
00:06:17,288 --> 00:06:18,769
แล้วดนตรีล่ะ?

41
00:06:18,769 --> 00:06:21,903
เอาน่า ลากมันหน่อยสิ 
โคอิซา, มาร์คัส.

42
00:06:56,845 --> 00:07:02,975
มันคือดินแดนชิลลาห์

43
00:07:02,975 --> 00:07:09,386
ที่ใจของฉันกลับมาทุกวัน

44
00:07:09,386 --> 00:07:17,382
เพื่อหัวใจของสาวนักอ่าน
ฉันจากไปแล้ว

45
00:07:17,382 --> 00:07:19,232
เมื่อเราจูบและ 
เดเปดิมอส

46
00:07:41,357 --> 00:07:42,608
นี่มันคือ.

47
00:07:47,553 --> 00:07:49,190
Que tal ser mensageiro?

48
00:07:49,190 --> 00:07:52,525
เจ๋งมาก ผมรู้เยอะเลย
สถานที่ต่างๆ ผู้คนใหม่ๆ

49
00:07:52,525 --> 00:07:55,013
�? เมื่อวานคุณนอนหลับสบายไหม?

50
00:07:55,355 --> 00:07:58,107
ฉันเหนื่อยมาก
แต่ฉันนอนหลับสบาย

51
00:07:58,459 --> 00:08:00,178
- คุณนอนที่โรงเรียนเหมือนกันใช่ไหม?
- �.

52
00:08:00,178 --> 00:08:03,228
- ในวิชาอะไร?
- ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

53
00:08:03,228 --> 00:08:04,968
แล้วกีฬาล่ะ?

54
00:08:04,968 --> 00:08:08,311
ฉันรักกีฬา
พรุ่งนี้ฉันมีหลักสูตรอุปสรรค

55
00:08:08,311 --> 00:08:10,834
 �? คุณเก่งเรื่องนี้ไหม?

56
00:08:10,834 --> 00:08:14,699
- ฉัน.
- แล้วมาดูกัน.

57
00:08:15,446 --> 00:08:17,590
แสดงวิธีการที่คุณทำมัน

58
00:08:17,590 --> 00:08:19,104
แสดงว่าคุณพร้อมหรือไม่.

59
00:08:19,397 --> 00:08:21,054
ฉันอยากเห็นคุณข้ามสิ่งนี้ไป ไปกันเลย

60
00:08:23,193 --> 00:08:25,467
- ไม่รู้ว่าว่างพอหรือเปล่า.
- ใช่เขามี.

61
00:08:26,526 --> 00:08:28,924
คุณสามารถยกมันขึ้นอีกเล็กน้อย

62
00:08:28,924 --> 00:08:30,332
- สูงกว่า?
- อา.

63
00:08:34,704 --> 00:08:36,810
แทบจะไม่เหรอ?

64
00:08:38,380 --> 00:08:40,779
มันผ่านไปด้วยดี แต่มันก็เป็น
ลากปลายเท้าขวา

65
00:08:40,779 --> 00:08:41,990
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

66
00:08:41,990 --> 00:08:44,420
คุณควรยกเท้าขวาแบบนี้

67
00:08:44,420 --> 00:08:46,624
ดูสิแบบนี้

68
00:08:46,624 --> 00:08:51,422
ดูว่าคุณสามารถ หากทิ้งฝุ่นไว้
เขาจะชนสิ่งกีดขวางเมื่อกระโดด

69
00:08:51,422 --> 00:08:53,431
- ยกปลายเท้าขวาขึ้น 
นั่นจะได้ผล
- ทุกอย่างดี.

70
00:08:53,431 --> 00:08:56,760
ดูเหมือนแปลกแต่ก็ไม่เป็นไร
มันง่าย.

71
00:08:56,760 --> 00:08:58,687
เข้าใจมากขนาดไหน. 
นี้เหรอ?

72
00:08:58,687 --> 00:09:02,071
ฉันเข้าร่วมการแข่งขันสิ่งกีดขวาง
เมื่อเขาเข้าเรียนที่ Ithaca High

73
00:09:02,071 --> 00:09:04,283
คุณวิ่งเหรอ?

74
00:09:04,283 --> 00:09:06,504
เขาเป็นแชมป์

75
00:09:08,296 --> 00:09:10,337
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย คุณสแปงเลอร์

76
00:09:11,079 --> 00:09:13,956
ดีใจที่ได้เจอแชมป์
จริง

77
00:09:13,956 --> 00:09:16,563
ไม่มีความลึกลับ แต่ฟังนะ.

78
00:09:16,563 --> 00:09:19,639
เป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่อย่าหลงกล
อย่าวิ่งมากเกินไป

79
00:09:19,639 --> 00:09:22,051
วิ่งได้ดีแต่อย่าเร็วเกินไป

80
00:09:22,051 --> 00:09:27,162
สุภาพ ถอดหมวกด้านในออก
ลิฟต์และไม่พลาดโทรเลขใด ๆ

81
00:09:27,476 --> 00:09:31,374
- ปล่อยได้แล้วท่าน
- หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉัน

82
00:09:31,804 --> 00:09:35,504
- ฉันมีคำถาม คุณสแปงเลอร์
- ใช่?

83
00:09:37,192 --> 00:09:41,102
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับโทรเลขร้อง
- มีปัญหาอะไร?

84
00:09:41,102 --> 00:09:42,677
คุณเสียงดีไม่ใช่เหรอ?

85
00:09:42,677 --> 00:09:47,659
คือผมเคยร้องเพลง.
โบสถ์เพรสไบทีเรียนทุกวันอาทิตย์

86
00:09:47,659 --> 00:09:50,649
เยี่ยมมาก มันเป็นเสียงแบบนั้น
เราต้องการ

87
00:09:50,649 --> 00:09:54,019
สมมติว่าคุณโกรแกนมี
ได้รับข้อความวันเกิด

88
00:09:54,019 --> 00:09:55,387
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

89
00:09:56,953 --> 00:09:58,641
ฉัน...

90
00:09:58,641 --> 00:10:00,815
ฉันจะทำแบบนี้ไม่มากก็น้อย

91
00:10:01,875 --> 00:10:04,304
- คุณโกรแกน
- ใช่?

92
00:10:04,304 --> 00:10:10,248
ขอแสดงความยินดีกับคุณขอแสดงความยินดีกับ 
คุณขอแสดงความยินดีกับ Grogan ที่รัก 
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

93
00:10:10,543 --> 00:10:13,274
ขอบคุณนะเด็กน้อย เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

94
00:10:13,274 --> 00:10:17,328
ดีมาก แต่ฉันจะไม่พูดว่า "ที่รัก"
Grogan” และแทนที่จะเป็น “เรียนคุณ Grogan”

95
00:10:17,328 --> 00:10:20,726
- ขอแสดงความยินดีกับคุณ...
- เฮ้ เฮ้... ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

96
00:10:22,014 --> 00:10:23,766
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร?
จะชนะอะไร?

97
00:10:23,766 --> 00:10:25,272
ฉันจะมอบให้แม่ของฉัน

98
00:10:25,272 --> 00:10:28,857
จากนี้ไปคุณ
คุณจะมีงานถาวรที่นี่

99
00:10:28,857 --> 00:10:32,089
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีม แต่ไม่มี
เป็นงานอะไรก็ได้

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,037
และก็ไม่ใช่สำนักงานด้วย
ใด ๆ

101
00:10:34,037 --> 00:10:36,341
มันเป็นวิทยาลัย, มหาวิทยาลัย,
สถานที่ที่จะเรียนรู้

102
00:10:36,341 --> 00:10:40,376
สังเกต รับฟัง อย่างมีวิจารณญาณ
จงเปิดตาและหูของคุณไว้

103
00:10:40,376 --> 00:10:41,676
- ถูกต้อง...
- เฮ้...

104
00:10:42,323 --> 00:10:44,002
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับ
อนาคต?

105
00:10:44,002 --> 00:10:46,918
เพื่ออนาคต? ฉันไม่รู้...

106
00:10:46,918 --> 00:10:49,377
อะไรเจ๋งๆ... อาจจะเป็นเพลง

107
00:10:49,377 --> 00:10:53,052
ดนตรี? ยอดเยี่ยม.
นั่นคือจุดเริ่มต้น

108
00:10:53,052 --> 00:10:54,917
มีเสียงเพลงทุกที่

109
00:10:54,917 --> 00:10:58,551
เพลงที่แท้จริงส่งตรงจากโลก
จากใจผู้คน

110
00:10:58,551 --> 00:11:02,216
- คุณได้ยินโทรเลขนี้ไหม?
- ครับท่าน.

111
00:11:02,216 --> 00:11:04,628
- เพลงที่ยอดเยี่ยม
- ครับท่าน.

112
00:11:05,872 --> 00:11:11,011
เอาเงินนั้นไป ไปหาคนทำขนมปัง 
และนำพายแอปเปิ้ลสองชิ้นมาให้ฉัน
ด้วยหัวกะทิ

113
00:11:11,011 --> 00:11:14,167
- แอปเปิ้ลและครีม ฉันจะกลับมาทันที
- ขวา.

114
00:11:15,232 --> 00:11:16,317
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

115
00:11:16,317 --> 00:11:19,206
ในฐานะนักร้อง เขาเป็นอัจฉริยะ

116
00:11:25,059 --> 00:11:29,948
สิบสี่คำ รวบรวม
มันยากใช่มั้ย?

117
00:11:30,569 --> 00:11:34,030
ใช่ แต่แม่จะส่งให้ฉัน
เพียงพอสำหรับฉันที่จะกลับบ้าน

118
00:11:34,843 --> 00:11:36,354
จะมาถึงเมื่อไหร่?

119
00:11:36,354 --> 00:11:39,325
มาดูกันว่าตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
ชายฝั่งตะวันออก...

120
00:11:39,325 --> 00:11:41,417
 � 13:00 น.

121
00:11:41,417 --> 00:11:43,655
คุณอยากให้แม่ของคุณตื่นมาเจอสิ่งนี้ไหม?
เวลา?

122
00:11:43,655 --> 00:11:46,962
เท่านี้ฉันก็จะได้เงินแล้ว
วันนี้

123
00:11:46,962 --> 00:11:49,333
โอเค ฉันจะส่งไป

124
00:11:53,215 --> 00:11:56,384
ที่นี่. คุณอาจต้องการมัน จ่ายคืน
เมื่อแม่ของคุณส่งเงินมาให้

125
00:11:57,020 --> 00:11:59,074
- แต่พวกเขาคือ...
- เอาล่ะ

126
00:11:59,074 --> 00:12:02,953
ขอบคุณ ฉัน... ขอบคุณ

127
00:12:05,803 --> 00:12:07,490
โอนเงินให้แล้ววิลลี่

128
00:12:19,377 --> 00:12:20,930
แอปเปิ้ลกับหัวกะทิครับท่าน

129
00:12:20,930 --> 00:12:23,342
- มันเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?
-โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์.

130
00:12:23,342 --> 00:12:27,192
ทำได้ดีมาก โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ นั่นแหละ
แม้ว่าเราต้องการมันในกะกลางคืนก็ตาม

131
00:12:27,192 --> 00:12:30,472
เขาคงจะเป็นคนที่เร็วที่สุด
หุบเขาซานฮัวคิน

132
00:12:30,472 --> 00:12:33,032
แบ่งปันรางวัลกับนายโกรแกน

133
00:12:33,032 --> 00:12:34,784
ขอบคุณท่าน.

134
00:12:35,006 --> 00:12:38,226
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น
คอร์เบตต์. ฉันต้องการอะไรดื่ม

135
00:12:38,226 --> 00:12:42,653
เป็นยังไงบ้าง เรามาลองดูกัน
พาย?

136
00:12:42,653 --> 00:12:46,046
- ดูน่าอร่อยจริงๆ
- �.

137
00:12:46,046 --> 00:12:50,836
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ ชื่อบุคคล
ดี.

138
00:12:50,836 --> 00:12:54,829
ของฉันคือวิลลี่ โกรแกน

139
00:12:54,829 --> 00:12:58,134
แม้ว่าเขาจะอายุ 67 ปีแล้วก็ตาม

140
00:12:58,778 --> 00:13:01,384
เขาอายุมากกว่าพ่อของฉัน

141
00:13:02,541 --> 00:13:06,612
ฉันเป็นนักโทรเลขสมัยเรียน
หนึ่งในคนสุดท้ายในโลก

142
00:13:06,612 --> 00:13:10,137
ฉันยังเป็นหัวหน้าของ
โทรเลข

143
00:13:10,137 --> 00:13:16,806
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความทรงจำมากมาย
สิ่งมหัศจรรย์ในอดีต

144
00:13:18,813 --> 00:13:23,275
และฉันก็หิวเหมือนกัน
มาเพลิดเพลินกับพายเหล่านี้กันเถอะ

145
00:13:23,275 --> 00:13:25,691
ด้วยแอปเปิ้ลและครีมมะพร้าว

146
00:13:26,739 --> 00:13:30,690
- จากนี้ไปเราคือเพื่อนกัน
- ครับท่าน.

147
00:13:30,690 --> 00:13:32,619
มันคือสุขภาพของคุณ

148
00:13:34,036 --> 00:13:36,527
เช่นเดียวกันสำหรับคุณนาย

149
00:13:39,760 --> 00:13:44,210
ฉันจะขอให้คุณทำเป็นครั้งคราว
บริการบางอย่างสำหรับฉัน...

150
00:13:44,210 --> 00:13:48,067
ร้องเพลงหรือคุยกับฉัน

151
00:13:48,067 --> 00:13:52,967
ทำงานบ้าน ร้องเพลง พูดคุย. นี้
ฉันรู้วิธีทำทุกอย่าง มีอะไรอีกไหม?

152
00:13:52,967 --> 00:13:56,356
มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนนิดหน่อย

153
00:13:56,356 --> 00:14:01,305
กรณีเมาสุรา...ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ...

154
00:14:01,305 --> 00:14:07,072
ข้าพเจ้าจะขอความเข้าใจสักระยะหนึ่ง
สิ่งที่เด็กเท่านั้นที่สามารถให้ได้

155
00:14:07,385 --> 00:14:08,285
ฉันเข้าใจดี

156
00:14:11,963 --> 00:14:14,922
เยี่ยมเลย ฉันจะยอมรับคำพูดของคุณ

157
00:14:14,922 --> 00:14:21,147
ทุกคืนฉันจะพึ่งพาคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าฉัน 
ฉันกำลังทำงานของฉันให้สำเร็จ

158
00:14:21,147 --> 00:14:24,995
กับฉันเหรอ? ฉันมีอะไร
จะทำอย่างไร?

159
00:14:24,995 --> 00:14:30,104
สาดน้ำใส่หน้าฉันถ้าฉัน
ไม่ตอบสนองเมื่อมีการเรียก

160
00:14:30,104 --> 00:14:34,816
หลังจากนั้นกาแฟหนึ่งแก้ว
ซึ่งคุณจะนำมาจากเมืองคอร์เบตต์

161
00:14:37,007 --> 00:14:41,231
ในทางกลับกัน บนถนน.
ขั้นตอนจะแตกต่างกันมาก

162
00:14:41,231 --> 00:14:45,235
หากพบฉันเดินไปมา
เมา,

163
00:14:45,235 --> 00:14:47,381
ทักทายฉันผ่านทาง

164
00:14:47,381 --> 00:14:50,405
แต่อย่าสังเกตสภาพของฉัน

165
00:14:50,405 --> 00:14:56,461
ฉันค่อนข้างอ่อนไหวและฉันไม่ต้องการ 
ตกเป็นเป้าของการประท้วงครั้งใหญ่ 
ของการช่วยเหลือในที่สาธารณะ

166
00:14:56,775 --> 00:15:00,549
น้ำเย็นและกาแฟในสำนักงาน
ทักทายบนท้องถนน

167
00:15:00,549 --> 00:15:01,593
ครับท่าน.

168
00:15:01,593 --> 00:15:07,431
คุณคิดว่าโลกนี้จะน่าอยู่ขึ้นไหม
หลังสงคราม?

169
00:15:07,431 --> 00:15:09,923
- ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
- อืม...

170
00:15:11,488 --> 00:15:13,500
เล่นเพลงโปรดของฉัน
เล่นของฉัน

171
00:15:13,500 --> 00:15:16,942
โอเค ฉันจะเล่นตามที่คุณต้องการ

172
00:15:16,942 --> 00:15:20,476
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะสัมผัส
ของโปรดของคนที่บ้าน...

173
00:15:20,476 --> 00:15:23,480
และสาวข้างบ้านคนหนึ่ง
ของฉัน

174
00:15:57,568 --> 00:16:03,551
กุหลาบอิจฉาที่ต้องหน้าแดง
ของใบหน้าของคุณ

175
00:16:03,551 --> 00:16:08,713
และแม้แต่ดวงอาทิตย์ก็ยังอิจฉาคุณ
ยิ้ม

176
00:16:10,672 --> 00:16:17,574
นกในป่าเงียบ
เมื่อคุณพูด

177
00:16:17,784 --> 00:16:23,632
เพราะบทเพลงของพวกเขาดูตื่นตาตื่นใจ

178
00:16:24,988 --> 00:16:32,135
แสงในดวงตาของคุณจางลง
ดาวที่สว่างที่สุด

179
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
ผู้ที่ตายด้วยความอิจฉาริษยา

180
00:16:39,153 --> 00:16:48,212
แต่เป็นเพียงแค่สัญญาณหรือคำพูดเท่านั้น
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นของฉัน

181
00:16:48,212 --> 00:16:50,062
คนทั้งโลกจะรู้สึกอิจฉา
ของฉัน

182
00:17:00,605 --> 00:17:04,734
- มาร์คัสอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในกองทัพ. เขาเป็นทหาร

183
00:17:04,734 --> 00:17:06,569
เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

184
00:17:06,569 --> 00:17:10,553
ประเทศของเรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
เขาจะกลับมาเมื่อเราชนะสงคราม

185
00:17:10,553 --> 00:17:13,107
เมื่อไหร่เราจะชนะ.
สงครามเหรอ? พรุ่งนี้?

186
00:17:13,107 --> 00:17:15,954
- ไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า
- เมื่อไร?

187
00:17:15,954 --> 00:17:17,947
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร เราเป็น
กำลังรอ

188
00:17:19,091 --> 00:17:21,349
โฮเมอร์อยู่ที่ไหน?

189
00:17:21,349 --> 00:17:24,476
เมื่อวานเขาหางานทำ
ไปทำงานหลังเลิกเรียน

190
00:17:24,476 --> 00:17:27,015
เขาจะไม่กลับมาอีก
บ้าน?

191
00:17:27,015 --> 00:17:30,331
จะกลับมาหลังเที่ยงคืน
คุณจะนอนแล้ว

192
00:17:30,331 --> 00:17:31,519
เขาทำงานทำไม?

193
00:17:31,519 --> 00:17:35,274
เพราะมาร์คัสอยู่ในกองทัพ
และพ่อของคุณ...จากไปแล้ว

194
00:17:35,274 --> 00:17:39,204
เราจำเป็นต้องมีเงินเพื่อซื้อ
อาหาร เสื้อผ้า ค่าเช่า...

195
00:17:39,204 --> 00:17:40,759
และเพื่อแจกจ่ายให้กับคนยากจน

196
00:17:40,759 --> 00:17:42,407
ยากจนคืออะไร?

197
00:17:42,407 --> 00:17:45,638
คนเหล่านี้คือคนที่ไม่มีอาหาร
เสื้อผ้าหรือเงินเพียงพอ

198
00:17:45,638 --> 00:17:49,871
แต่คนยากจนที่แท้จริงก็คือ
ผู้มีจิตวิญญาณเพราะพวกเขาไม่มีศรัทธา

199
00:17:49,871 --> 00:17:52,780
พวกเขาไม่รู้ว่าจะยิ้มหรือร้องเพลงอย่างไร
หรือความรัก

200
00:17:52,990 --> 00:17:55,806
เราไม่สามารถให้เพลงได้
สำหรับพวกเขาเหรอ?

201
00:17:55,806 --> 00:18:00,232
บางที. มันไม่ง่ายเลยที่จะมอบให้
ผู้ยากจนฝ่ายวิญญาณ

202
00:18:00,232 --> 00:18:02,015
แต่เราต้องให้ทุกอย่าง
เราทำได้

203
00:18:02,015 --> 00:18:05,353
เพราะชีวิตให้อะไรเรามากกว่านั้นอีกมาก
เรามอบให้เธอ

204
00:18:05,353 --> 00:18:10,358
- ใครใส่ gemis ในตัวเธอ?
- อัญมณีบนดิน นก...

205
00:18:10,358 --> 00:18:12,324
ปลาในทะเล...

206
00:18:12,324 --> 00:18:14,149
พวกเขาเป็นอีกส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา

207
00:18:14,360 --> 00:18:17,402
เช่นเดียวกับท้องฟ้า ดวงดาว
ดวงอาทิตย์

208
00:18:17,402 --> 00:18:20,479
เรามาที่นี่เพื่อสนุกกับพวกเขา
และขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกเขา

209
00:18:20,479 --> 00:18:21,522
โอ้.

210
00:18:22,434 --> 00:18:26,871
- พ่อของฉันไปไหน?
- สักวันหนึ่งเราจะต้องไปที่ไหน

211
00:18:26,871 --> 00:18:30,311
เราคาดว่าจะอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดเข้าด้วยกันอีกครั้ง

212
00:18:30,625 --> 00:18:33,669
วันนั้นมาถึงพ่อของคุณ

213
00:18:34,713 --> 00:18:37,267
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

214
00:18:37,267 --> 00:18:41,124
ถ้าเรารอให้เขากลับมา
แต่งงานเหมือนมาร์คัสหลังสงครามเหรอ?

215
00:18:41,124 --> 00:18:43,419
วิธีที่คุณพูด
ไม่

216
00:18:44,462 --> 00:18:50,686
คุณจะไม่ข้ามถนนขึ้นไป 
ขั้นบันไดและเข้าบ้าน 
เหมือนในอดีต

217
00:18:51,728 --> 00:18:53,188
ทำไม

218
00:18:54,440 --> 00:18:56,848
ความตายก็เหมือนหนึ่งวัน ยูลิสซิส

219
00:18:57,475 --> 00:19:01,041
คุณหลับไปและแล้ววันนั้นก็มาถึง
ถัดไป

220
00:19:01,770 --> 00:19:05,280
จำไว้ว่าวันนี้คุณเห็นก 
ฝึกแล้วเจอไข่เหรอ?

221
00:19:06,324 --> 00:19:08,093
เพราะพรุ่งนี้พวกเขาจะไปแล้ว

222
00:19:08,617 --> 00:19:13,641
แต่ความสุขที่ได้เห็นรถไฟขบวนนั้น
และความประหลาดใจเมื่อพบไข่ใบนั้น

223
00:19:13,641 --> 00:19:15,707
พวกเขาจะยังคงอยู่ในตัวคุณตลอดไป

224
00:19:16,646 --> 00:19:17,949
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

225
00:19:17,949 --> 00:19:20,395
ไม่มีอะไรพรากเขาไปจากเราได้...

226
00:19:20,395 --> 00:19:22,792
เพราะพระองค์ทรงสถิตอยู่ในเรา

227
00:19:22,792 --> 00:19:25,723
ในหัวใจของเราในของเรา
ความคิด

228
00:19:25,723 --> 00:19:28,109
ในการสนทนาของเราในของเรา
เพลง

229
00:19:29,152 --> 00:19:31,967
เขาอยู่ห้องนี้กับเราหรือเปล่า?

230
00:19:31,967 --> 00:19:36,480
ใช่. พยายามจดจำสิ่งนั้น
สิ่งดีๆไม่เคยสิ้นสุด

231
00:19:36,480 --> 00:19:39,610
ถ้าเสร็จแล้วคงไม่เหลือ
ไม่มีใครในโลก

232
00:19:39,610 --> 00:19:41,243
คงไม่มีชีวิตที่ไหน

233
00:19:47,082 --> 00:19:49,647
เบธ พาเขาไปที่เตียง

234
00:19:53,129 --> 00:19:55,579
เอาล่ะคุณคนขี้เซา

235
00:19:58,394 --> 00:20:00,167
เอาน่า แมรี่

236
00:20:16,278 --> 00:20:21,949
ความสงบยามบ่ายเวลาที่
เราสนุกกับการใช้เวลาร่วมกัน...

237
00:20:21,949 --> 00:20:25,130
พูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์
ของวัน...

238
00:20:25,442 --> 00:20:27,779
การวางแผนสำหรับวันนั้น
ต่อไป...

239
00:20:28,718 --> 00:20:30,679
อ่านบทหนึ่ง

240
00:20:32,035 --> 00:20:34,095
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

241
00:20:34,095 --> 00:20:39,162
จิตวิญญาณที่ซื่อสัตย์สงบและอ่อนโยน

242
00:20:39,162 --> 00:20:41,030
ภรรยาของฉัน

243
00:20:41,030 --> 00:20:44,102
เคธี่ คุณจำได้ไหม
ฉัน...

244
00:20:44,312 --> 00:20:47,960
ในความคิดของคุณ ในของคุณ
บทสนทนา...

245
00:20:47,960 --> 00:20:53,090
ในเพลงของคุณ...
ฉันจะอยู่ใกล้คุณเสมอ

246
00:21:15,712 --> 00:21:22,071
“กระทรวงกลาโหมแจ้งให้ทราบ
ต้องการลูกชายของเขา ฮวน โดมิงโก...

247
00:21:25,304 --> 00:21:32,299
แซนโดวาลถูกสังหารในสนามรบ
ปกป้องมะนิลา

248
00:22:00,758 --> 00:22:05,725
ร็อคแห่งกาลเวลานั่นสำหรับฉัน
แยก...

249
00:22:05,725 --> 00:22:06,875
ยินดีต้อนรับฉันในตัวคุณ

250
00:22:37,104 --> 00:22:40,596
โทรเลขเหรอ? มันมีไว้สำหรับใคร?

251
00:22:41,535 --> 00:22:44,944
นางโรส แซนโดวาล, 1129 ถนน G

252
00:22:44,944 --> 00:22:47,030
นั่นคือคุณเหรอ?

253
00:22:50,784 --> 00:22:52,493
เข้ามาได้โปรด

254
00:22:56,873 --> 00:23:01,220
ฉันไม่รู้วิธีอ่านภาษาอังกฤษ

255
00:23:01,533 --> 00:23:04,118
โทรเลขพูดว่าอะไร?

256
00:23:07,247 --> 00:23:07,967
มันบอกว่า...

257
00:23:09,750 --> 00:23:12,992
กรุณาเปิดและอ่านเพื่อ
ฉัน

258
00:23:24,877 --> 00:23:27,409
ใครส่งโทรเลขมา?

259
00:23:27,409 --> 00:23:29,745
ลูกชายของฉัน ฮวน โดมิงโก?

260
00:23:33,291 --> 00:23:35,512
มันมาจากกระทรวงกลาโหม

261
00:23:35,512 --> 00:23:37,669
กระทรวงกลาโหม?

262
00:23:42,882 --> 00:23:45,425
เขาบอกว่าลูกชายของเขาเสียชีวิต
นางแซนโดวาล.

263
00:23:45,425 --> 00:23:47,989
บางทีอาจเป็นเพราะคนอื่น
โทรเลขบอกว่าฮวน โดมิงโก

264
00:23:47,989 --> 00:23:50,733
อาจมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น คุณนายแซนโดวาล

265
00:23:51,673 --> 00:23:56,828
อย่ากลัวเลย คุณสามารถนั่งลง

266
00:23:57,058 --> 00:23:59,175
ฉันจะได้กระสุนมาบ้าง

267
00:24:01,052 --> 00:24:03,366
เด็กผู้ชายทุกคนชอบขนม

268
00:24:03,366 --> 00:24:05,640
นี่กินขนมนะ

269
00:24:07,830 --> 00:24:11,374
คุณจะไม่นำโทรเลขที่ไม่ดีมาให้ฉัน
คุณเป็นเด็กดี

270
00:24:12,590 --> 00:24:17,109
เป็นขนมเม็กซิกันที่ทำขึ้น
ของกระบองเพชร

271
00:24:22,082 --> 00:24:24,855
ลูกชายตัวน้อยของฉัน...

272
00:24:27,149 --> 00:24:29,923
ฮวนนิโตของฉัน มูอาชิโตของฉัน...

273
00:24:32,425 --> 00:24:42,174
ปาจาโรที่ละทิ้งไพรเมอร์
นิโด้ ซู ไพรเมอร์ นิโด้...

274
00:24:43,551 --> 00:24:52,986
ถ้าคุณพบว่าเขายุ่งโทรหาฉัน
สวยงาม สมควรมาก

275
00:24:54,550 --> 00:24:55,400
โอ้โอ้โอ้โอ้...

276
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
ร้องเพลงนะ ไม่นะ...

277
00:25:04,956 --> 00:25:15,761
เพราะการร้องเพลงทำให้คุณมีความสุข
ท้องฟ้าที่สวยงาม หัวใจ

278
00:25:33,484 --> 00:25:36,714
คุณโกรแกน พวกเขากำลังโทรหาคุณ

279
00:25:37,758 --> 00:25:39,582
คุณโกรแกน โปรดตื่นเถิด

280
00:25:39,582 --> 00:25:42,575
ตื่นได้แล้ว คุณโกรแกน พวกเขาอยู่แล้วล่ะ
โทรหาเขา

281
00:26:01,112 --> 00:26:06,622
อืม? ถูกต้องนะเด็กน้อย ขอบคุณ.
ตอนนี้กาแฟหนึ่งแก้วอย่างรวดเร็ว

282
00:26:06,622 --> 00:26:08,061
กาแฟ ครับท่าน

283
00:26:30,163 --> 00:26:31,964
นี่ครับท่าน

284
00:26:31,964 --> 00:26:34,466
- โอ้ใช่
- ระวังมันร้อน

285
00:26:34,466 --> 00:26:35,981
ขอบคุณนะเด็กน้อย

286
00:26:39,683 --> 00:26:44,265
น้ำใส่หน้าและกาแฟหนึ่งแก้ว
ถูกต้อง

287
00:26:44,265 --> 00:26:47,132
แล้วข้อความนั้นสำคัญไหม?

288
00:26:50,102 --> 00:26:53,054
ธุรกิจ. การสะสมเงิน.

289
00:26:53,054 --> 00:26:57,735
ไม่มีความสำคัญแต่อย่างใด. แต่จาก
มันสำคัญมากที่ฉันต้องได้รับมัน

290
00:26:57,735 --> 00:27:02,042
พวกเขาต้องการฉันมาสิบปีแล้ว
เกษียณอายุ

291
00:27:02,564 --> 00:27:06,213
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มี
งานนี้.

292
00:27:06,526 --> 00:27:09,283
ฉันคิดว่าฉันจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

293
00:27:09,283 --> 00:27:13,256
ตลอดชีวิตของฉันฉันทำงานและ
ตอนนี้คงไม่ใช่ที่ฉันหยุด

294
00:27:13,256 --> 00:27:16,738
ฉันจะหยุดทำไม?
ทำไมต้องหยุดคนที่ต้องการ 
ทำงานต่อเหรอ?

295
00:27:16,738 --> 00:27:21,545
ลองอธิบายเรื่องนี้ให้ฝ่ายบริหารฟัง

296
00:27:22,276 --> 00:27:28,568
พวกเขาต้องการรับงานของฉัน
ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดในธุรกิจ

297
00:27:28,568 --> 00:27:32,489
เร็วกว่าวารินสกี้
ทั้งการรับและส่ง

298
00:27:32,489 --> 00:27:35,240
ไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ. วิลลี่ โกรแกน!

299
00:27:36,074 --> 00:27:42,047
ร้องเพลง. ปกป้องฉันจาก
การทำลายล้างของเวลาและอายุ

300
00:27:42,047 --> 00:27:47,227
ปกป้องฉันด้วยเพลงของคุณและ
ความฝันอันอ่อนเยาว์ของคุณ

301
00:27:47,227 --> 00:27:49,063
ร้องเพลงสิ!

302
00:27:49,063 --> 00:27:53,004
ฉันไม่รู้จะร้องเพลงอะไร คุณโกรแกน
แต่...

303
00:27:53,004 --> 00:27:54,247
มาดูกัน...

304
00:27:55,394 --> 00:27:59,205
มาโบสถ์ในป่า...

305
00:27:59,205 --> 00:28:02,374
มาที่โบสถ์ในป่า

306
00:28:02,374 --> 00:28:06,420
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าในนั้น
วัยเด็กของฉัน

307
00:28:06,420 --> 00:28:09,550
กว่าโบสถ์สีน้ำตาลเล็กๆ ในหุบเขา

308
00:28:10,071 --> 00:28:17,670
มาที่คริสตจักรในป่า
มาโบสถ์ในป่า...

309
00:28:17,880 --> 00:28:25,798
ไม่มีอะไรสวยงามในวัยเด็กของฉันอีกแล้ว
กว่าโบสถ์สีน้ำตาลเล็กๆ ในหุบเขา

310
00:28:34,555 --> 00:28:36,702
- สวัสดี.
- สวัสดีแม่

311
00:28:36,702 --> 00:28:40,278
ไม่ต้องนอนดึก
เพียงเพราะฉันทำงาน

312
00:28:42,885 --> 00:28:44,874
นั่งลง ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
มันคือ

313
00:28:45,188 --> 00:28:49,669
เขามีใบหน้าที่ดี นิดหน่อย
เหนื่อย...

314
00:28:49,879 --> 00:28:52,568
กังวลเหมือนกัน มันคืออะไร?

315
00:28:54,132 --> 00:28:57,197
ผู้คนกำลังผ่านไปมา
ปัญหามากมาย

316
00:28:57,197 --> 00:28:58,959
แต่จะทำอะไรได้บ้าง?

317
00:28:58,959 --> 00:29:05,121
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน

318
00:29:05,121 --> 00:29:08,448
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไปมาก
วันสุดท้ายเหล่านี้

319
00:29:09,179 --> 00:29:12,733
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวและฉันไม่รู้ว่าทำไม

320
00:29:12,733 --> 00:29:15,653
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับคุณ แต่มันยังคงดำเนินต่อไป
เท่ากัน

321
00:29:15,967 --> 00:29:19,577
ความเหงาที่คุณรู้สึกนี้เป็นเพราะ
เขาหยุดเป็นเด็กแล้ว

322
00:29:20,620 --> 00:29:24,279
คุณรู้อะไรบางอย่าง? เมื่อไหร่ถ้า
เริ่มค้นพบสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับผู้คน...

323
00:29:24,279 --> 00:29:27,115
เช่นเดียวกับคุณในวันนี้ซึ่งเป็นลูกชายของเขา
เสียชีวิต...

324
00:29:27,115 --> 00:29:30,150
หรือคุณโกรแกนกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการตกงาน...

325
00:29:30,150 --> 00:29:33,987
- ทุกอย่างเศร้ามากใช่ไหม?
- คุณพูดถูกโฮเมอร์

326
00:29:33,987 --> 00:29:37,020
- ทำไม?
- วันหนึ่งคุณจะพบว่า ไม่มีใครจะบอกคุณ

327
00:29:37,020 --> 00:29:41,390
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ ยังไงก็งานนี้.
มันจะทำให้ฉันดี

328
00:29:41,912 --> 00:29:44,768
แต่มันทำให้โรงเรียนรู้สึกเหมือนสูญเปล่า
ของเวลา

329
00:29:45,082 --> 00:29:47,793
คุณเหนื่อย. ไปนอนกันเถอะ

330
00:29:47,793 --> 00:29:50,150
 �...ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

331
00:29:50,150 --> 00:29:52,087
- ราตรีสวัสดิ์.
- พรุ่งนี้เป็นวันใหม่

332
00:30:22,424 --> 00:30:24,874
- บทที่ 7
- นั่นคืออะไร?

333
00:30:24,874 --> 00:30:26,542
แบบฝึกหัด

334
00:30:39,782 --> 00:30:42,440
- นั่นเพื่ออะไร?
- กล้ามเนื้อ.

335
00:30:42,440 --> 00:30:45,110
จะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ของโลก?

336
00:30:45,110 --> 00:30:48,446
- อาจไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
- มันจะเป็นยักษ์เหรอ?

337
00:30:48,446 --> 00:30:50,199
ตอนนี้...

338
00:30:50,199 --> 00:30:53,933
- มันจะเป็นอย่างไร?
- นักกีฬาแข่งรถฝ่าอุปสรรค

339
00:30:54,767 --> 00:30:56,435
ทำไม

340
00:30:56,644 --> 00:31:00,544
เหตุใดการแข่งขันจึงสำคัญที่สุด
จากเมืองอิธาก้า

341
00:31:00,752 --> 00:31:04,516
และเนื่องจากนายไปรษณีย์วิ่ง
เมื่อเขาเข้าเรียนที่ Ithaca High

342
00:31:04,725 --> 00:31:07,916
- เขาเป็นแชมป์ของภูมิภาคเวล
- แชมป์เวลคืออะไร?

343
00:31:07,916 --> 00:31:10,366
- สิ่งที่ดีที่สุด
- คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดหรือไม่?

344
00:31:10,576 --> 00:31:12,336
ฉันจะพยายาม.

345
00:31:15,048 --> 00:31:18,759
โฮเมอร์ เมื่อวานฉันเห็นรถไฟ

346
00:31:18,759 --> 00:31:20,116
มันเห็น? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

347
00:31:20,116 --> 00:31:22,962
- ชายผิวดำโบกมือมาที่ฉัน
- และคุณโบกมือกลับ?

348
00:31:23,173 --> 00:31:28,895
ฉันโบกมือและเขาก็โบกมือมาที่ฉัน
ฉันโบกมือแล้วเขาก็ร้องเพลง "อย่าร้องไห้อีกต่อไป"

349
00:31:28,895 --> 00:31:30,867
เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้าน

350
00:31:30,867 --> 00:31:33,150
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

351
00:31:33,150 --> 00:31:36,300
- เราอยู่ที่บ้าน.
- ทำไมเขาไม่มาที่นี่?

352
00:31:36,300 --> 00:31:40,292
ผู้คนอาศัยอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกัน
บ้างก็ภาคเหนือ บ้างก็ภาคใต้ ตะวันออก ตะวันตก

353
00:31:40,292 --> 00:31:41,753
เราอยู่ทางทิศตะวันตก

354
00:31:41,963 --> 00:31:45,080
- ที่ไหนดีกว่ากัน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่อื่น

355
00:31:45,080 --> 00:31:48,239
- คุณจะมีชีวิตอยู่ไหม?
- สักวันหนึ่ง. - ที่ไหน?

356
00:31:48,448 --> 00:31:50,804
- นิวยอร์ก.
- นิวยอร์กอยู่ที่ไหน?

357
00:31:50,804 --> 00:31:55,848
ในภาคตะวันออก จากนั้นก็มาถึงลอนดอน ปารีส
เวียนนา โรม มอสโก สตอกโฮล์ม

358
00:31:56,081 --> 00:31:57,989
สักวันฉันจะได้เจอทุกคน
สถานที่มหัศจรรย์เหล่านี้

359
00:31:58,719 --> 00:32:01,587
โฮเมอร์ คุณจะไปเมื่อไหร่?

360
00:32:01,587 --> 00:32:05,102
ฉันจะไม่ไปตอนนี้ ตอนนี้ฉันกำลังไปโรงเรียน

361
00:32:05,102 --> 00:32:09,731
- คุณจะวิ่งเหรอ?
- อยู่ในเส้นทางอุปสรรคเหรอ? แน่นอน.

362
00:32:09,940 --> 00:32:11,454
โฮเมอร์!

363
00:32:11,454 --> 00:32:14,197
โฮเมอร์! ลง. กาแฟพร้อมแล้ว

364
00:32:14,197 --> 00:32:15,512
ฉันกำลังมาแม่

365
00:32:35,007 --> 00:32:37,119
คุณพูดอะไรในคำอธิษฐานของคุณโฮเมอร์?

366
00:32:37,119 --> 00:32:38,496
สิ่งที่ฉันมักจะพูด:

367
00:32:38,496 --> 00:32:41,090
เชิญอยู่ที่โต๊ะของเราเถิดพระเจ้าข้า
ไว้บูชาที่นี่และทุกที่

368
00:32:41,090 --> 00:32:43,353
อวยพรสิ่งมีชีวิตทั้งหมดและขอให้เรา
จงชื่นชมยินดีในสวรรค์ร่วมกับองค์พระผู้เป็นเจ้า

369
00:32:43,353 --> 00:32:44,993
และขอให้ข้าพเจ้าชนะการแข่งขัน สาธุ

370
00:32:44,993 --> 00:32:47,855
นอกจากวิ่งแล้วคุณไม่แม้แต่จะวิ่งด้วยซ้ำ
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

371
00:32:47,855 --> 00:32:52,057
ฉันรู้ว่าใช่ ฉันพูดเร็วเพราะฉันเป็น
ฉันหิวแต่ฉันก็รู้วิธีพูดช้าๆเหมือนกัน

372
00:32:52,267 --> 00:32:54,582
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณรู้สึก

373
00:32:54,582 --> 00:32:56,750
และคำเหล่านี้หมายถึงอะไร 
โฮเมอร์?

374
00:32:59,462 --> 00:33:02,251
เอ่อ... พวกเขาหมายถึง...

375
00:33:02,251 --> 00:33:04,128
สิ่งที่พวกเขาพูด

376
00:33:04,128 --> 00:33:06,109
และพวกเขาพูดอะไร?

377
00:33:06,527 --> 00:33:07,247
ก็...

378
00:33:08,507 --> 00:33:11,750
มาอยู่ที่โต๊ะของเรา
ท่าน...

379
00:33:11,750 --> 00:33:13,823
“พระเจ้า” มีความหมายมากมาย
สิ่งต่างๆ

380
00:33:13,823 --> 00:33:16,566
สิ่งดีๆเสมอ....

381
00:33:16,566 --> 00:33:19,327
และ "เป็นที่เคารพนับถือที่นี่และทุกที่
สถานที่"

382
00:33:19,537 --> 00:33:22,246
หมายถึง...

383
00:33:23,499 --> 00:33:26,083
รักสิ่งต่าง ๆ ที่นี่และทุกที่
ส่วนหนึ่ง

384
00:33:26,815 --> 00:33:33,038
และ "สิ่งมีชีวิต" นั่นคือคุณ
แม่ ฉัน ทุกคน...

385
00:33:33,467 --> 00:33:36,979
“อวยพร” แปลว่า...

386
00:33:37,605 --> 00:33:40,184
อวยพร...อวยพร...

387
00:33:40,184 --> 00:33:45,501
“อวยพร” อาจจะเป็นการให้อภัย
ความรักหรืออะไรทำนองนั้น...

388
00:33:46,223 --> 00:33:50,349
“และขอให้เราชื่นชมยินดี
อยู่ในสวรรค์กับองค์พระผู้เป็นเจ้า”

389
00:33:50,349 --> 00:33:54,301
หมายความว่าถ้าเราทำถูกต้อง 
เราก็สามารถชื่นชมยินดีในสวรรค์ได้ 
ทุกครั้งที่เรานั่งโต๊ะ?

390
00:33:54,301 --> 00:33:55,877
ไม่มากก็น้อยโฮเมอร์

391
00:33:55,877 --> 00:33:57,849
และเส้นทางแห่งอุปสรรค

392
00:33:59,725 --> 00:34:04,332
วันนี้บ่ายแล้ว ฉันต้องชนะ

393
00:34:04,332 --> 00:34:07,930
มิสเตอร์สแปงเลอร์เป็นแชมป์อิธาก้า
สูง. เขาเป็นคนดีจริงๆ

394
00:34:07,930 --> 00:34:11,866
- ฉันนำแยมพีชที่ฉันทำมา 
ถึงพ่อ คุณนายแม็กเคาลีย์
- ขอบคุณแมรี่ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

395
00:34:11,866 --> 00:34:13,867
- นั่งลงฉันจะได้เก้าอี้อีกตัว
- ไม่ ขอบคุณ ฉันกินไปแล้ว

396
00:34:13,867 --> 00:34:17,840
เขาอยู่ในทิศทางของภาคการโจมตี
อากาศ มันแกล้งฉันตลอดทั้งวัน

397
00:34:17,840 --> 00:34:20,603
สิ่งแรกที่คุณถามในวันนี้
คือว่าฉันได้รับจดหมายจากมาร์คัสหรือไม่

398
00:34:20,813 --> 00:34:24,604
ควรจะมาเร็ว ๆ นี้
เอาน่า แมรี่ ไม่งั้นเราจะสาย

399
00:34:24,604 --> 00:34:28,899
ไม่เป็นไร. อันที่จริง นางแม็กเคาลีย์
ฉันเหนื่อยกับการเรียน

400
00:34:28,899 --> 00:34:31,797
ฉันสาบานว่าฉันอยากจะพบ
งานปกป้องประเทศของเรา

401
00:34:31,797 --> 00:34:33,048
ฉันก็เหมือนกันแม่

402
00:34:33,048 --> 00:34:36,071
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่ พวกเขากำลังทำอยู่แล้ว
ส่วนของเขาในสภากาชาด

403
00:34:36,071 --> 00:34:40,700
แต่มันรู้สึกไม่โอเคกับมาร์คัส 
อยู่ในกองทัพและทั่วโลก 
การมีส่วนร่วม

404
00:34:40,700 --> 00:34:44,725
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่จะเข้าไป
สำหรับกองทัพอย่างมาร์คัส

405
00:34:44,725 --> 00:34:48,937
- ฉันอยากอยู่กับมาร์คัสด้วย
- สิ่งนี้จะผ่านไป อีกไม่นาน. 
ทุกอย่างกลับสู่ปกติ

406
00:34:48,937 --> 00:34:51,499
ฉันดีใจที่มาร์คัสเป็น
รักคุณแมรี่

407
00:34:51,499 --> 00:34:54,595
คุณน่ารัก. ราวกับว่ามันเป็น
ของครอบครัว

408
00:34:54,595 --> 00:34:57,035
ถึงกระนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้
ช่วยเหมือนมาร์คัส

409
00:34:57,035 --> 00:34:59,862
- แล้วพบกันใหม่ โฮเมอร์
- แล้วพบกันใหม่

410
00:34:59,862 --> 00:35:05,794
- คุณเพิ่งได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดหรือเปล่า?
- เป็นเรื่องปกติที่พวกมันต้องการกระพือปีก

411
00:35:05,794 --> 00:35:09,950
ฉันคิดว่างานจะเป็น 
ด้วยตัวฉันเอง ฉันรู้จักมาร์คัส 
ฉันไม่อยากเห็นทั้งคู่...

412
00:35:12,035 --> 00:35:14,809
โอเค เราคุยกัน
เมื่อฉันกลับมา

413
00:35:14,809 --> 00:35:16,478
แล้วพบกันใหม่

414
00:35:20,545 --> 00:35:23,442
- ทำไมเขาถึงพูดว่า "อย่าร้องไห้อีกต่อไป 
อย่าร้องไห้อีกต่อไปแล้ว"?
- WHO?

415
00:35:23,442 --> 00:35:25,170
ชายผิวดำบนรถไฟ.

416
00:35:25,170 --> 00:35:28,872
นี่คือเพลง ยูลิสซิส
มาแต่งตัวกันเถอะ

417
00:35:28,872 --> 00:35:34,158
- วันนี้ขอดูรถไฟอีกได้ไหม?
- ใช่ และพรุ่งนี้และวันเว้นวัน

418
00:36:17,941 --> 00:36:19,639
สวัสดีเฮเลน

419
00:36:22,664 --> 00:36:26,209
- คุณจะมางานปาร์ตี้ของฉันไหม?
- แน่นอน ฉันจะเป็นคนแรกที่มาถึง

420
00:36:35,278 --> 00:36:38,281
- ใครหายไป?
- ฮิวเบิร์ต แอกลีย์ที่ 3

421
00:36:38,803 --> 00:36:40,669
หยุดยุ่งได้แล้วโฮเมอร์

422
00:36:40,983 --> 00:36:42,831
ไม่มีใครหายไป

423
00:36:42,831 --> 00:36:46,595
มาต่อจากที่เราค้างไว้กันดีกว่า
เมื่อวานนี้ในประวัติศาสตร์ของชาวอัสซีเรีย

424
00:36:46,595 --> 00:36:49,806
และฉันต้องการความสนใจจากทุกคนอย่างเต็มที่

425
00:36:49,806 --> 00:36:53,152
หลังจากอ่านเราจะทำ
การอภิปรายด้วยวาจา

426
00:36:53,152 --> 00:36:55,051
มีการอภิปรายประเภทอื่นหรือไม่?

427
00:36:55,051 --> 00:36:58,781
คุณต้องไม่หยาบคายนะโจเซฟ
ยิ่งกว่านั้นเมื่อคุณพูดถูก

428
00:36:58,781 --> 00:37:01,074
โอเค ฉันขอโทษ ทำต่อไป
คุณฮิกส์

429
00:37:01,804 --> 00:37:02,117
ขอบคุณ.

430
00:37:02,117 --> 00:37:04,850
ทำไมไม่หุบปากล่ะ โจ
ทุกคนรู้ว่าคุณฉลาด

431
00:37:04,850 --> 00:37:08,029
ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ไม่ใช่คำอื่น

432
00:37:08,029 --> 00:37:10,039
ทั้งสองอย่าง

433
00:37:10,665 --> 00:37:14,698
หน้า 117. ย่อหน้าที่สอง.

434
00:37:18,067 --> 00:37:20,465
ใครมีคุณสมบัติที่จะอ่าน?

435
00:37:20,465 --> 00:37:23,799
- ดูผู้ชายสิ
- �.

436
00:37:25,155 --> 00:37:27,490
ทำได้ดีมาก เฮเลน เอลเลียต

437
00:37:35,196 --> 00:37:38,292
ชาวอัสซีเรียที่มีจมูกยาว
ทั้งผมและเคราของพวกเขาด้วย

438
00:37:38,292 --> 00:37:41,441
ยกเมืองนีนะเวห์ขึ้นทางเหนือ
ตำแหน่งที่มีอำนาจอันยิ่งใหญ่

439
00:37:41,441 --> 00:37:45,435
หลังจากที่ทะเลาะวิวาทกันมากกับ
ชาวฮิตไทต์ ชาวอียิปต์ และคนอื่นๆ

440
00:37:45,435 --> 00:37:50,105
พิชิตบาบิโลนในอาณาจักร
ของเทกลาส... ไพเลเซอร์...

441
00:37:50,105 --> 00:37:52,049
พิลเซอร์ ไอ.

442
00:37:52,049 --> 00:37:53,614
ใน 1100 ปีก่อนคริสตกาล

443
00:37:53,927 --> 00:37:57,534
ในศตวรรษต่อมา อำนาจสลับกัน
ระหว่างเมืองนีนะเวห์ที่สร้างด้วยหิน

444
00:37:57,534 --> 00:37:59,714
และบาบิโลนที่สร้างขึ้นจาก
อิฐ

445
00:37:59,714 --> 00:38:03,829
ไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ ระหว่างกัน
ซีเรียและอัสซีเรีย

446
00:38:03,829 --> 00:38:09,938
และชาวอัสซีเรียก็จะสู้รบกัน 
คนจริงจังจนกระทั่ง Teglath Pileser 
III พิชิตพวกเขา

447
00:38:10,564 --> 00:38:12,585
และฮิวเบิร์ต แอคลีย์ที่ 3 อะไรนะ
เขาได้ทำไปแล้วหรือประสบความสำเร็จ?

448
00:38:12,585 --> 00:38:13,732
ตอนนี้นั่งลง

449
00:38:13,732 --> 00:38:17,693
คุณฮิคส์ คุณไม่สามารถอนุญาตได้
ความชั่วร้ายดังกล่าวไม่ได้รับโทษ

450
00:38:17,693 --> 00:38:20,664
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอตัดสินใจ?
- ฉันจะต้องแก้ไขปัญหานี้เป็นการส่วนตัว

451
00:38:20,664 --> 00:38:24,990
ชื่อของเขาคือ ฮิวเบิร์ต แอกลีย์ที่ 3 
ไม่ใช่เหรอ? ใครในครอบครัวของคุณมีแล้ว
คุณเคยทำอะไรในชีวิตบ้างไหม?

452
00:38:24,990 --> 00:38:27,670
อย่างน้อยก็ไม่มีแอคลีย์
อวดดี

453
00:38:27,670 --> 00:38:29,454
เจ้าชู้? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
คุณฮิคส์?

454
00:38:30,601 --> 00:38:33,833
- ฟังที่นี่ หมายเลข 3
- อย่าเรียกชื่อฉัน ฉันไม่รู้.

455
00:38:33,833 --> 00:38:39,792
- แบร็กการ์ตเป็นคนโกหกคุยโม้
- อ่า นั่งลงสิ คนอวดดี

456
00:38:39,792 --> 00:38:44,588
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ และฮิวเบิร์ต แอ็คลีย์ 
จะยังคงอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ 
หลังเลิกเรียน

457
00:38:44,588 --> 00:38:47,424
แต่คุณฮิคส์ แล้วการแข่งขันล่ะ?

458
00:38:47,424 --> 00:38:49,696
มันไม่สำคัญ

459
00:38:49,904 --> 00:38:55,012
การพัฒนาทางปัญญาของคุณ
มันสำคัญกว่าร่างกายของพวกเขา

460
00:38:55,012 --> 00:39:00,267
แต่ทุกคนก็ไว้วางใจฉัน
เพื่อชนะการแข่งขันในบ่ายวันนี้

461
00:39:00,267 --> 00:39:03,664
และผมคิดว่าโค้ชของเรา คุณเบลนตัน
จะยืนยันว่าฉันเข้าร่วม

462
00:39:03,664 --> 00:39:07,418
คุณฮิคส์ ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันสัญญา
ว่าฉันจะเชื่อฟังและเอาใจใส่

463
00:39:07,418 --> 00:39:10,911
อยากจะรู้ว่าใส่ใจขนาดไหน.
คุณเป็นคนดี โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์

464
00:39:10,911 --> 00:39:12,838
ตรวจสอบผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
ที่จะอ่าน

465
00:39:12,838 --> 00:39:14,401
คุณสามารถนั่งลงเฮเลน

466
00:39:15,548 --> 00:39:17,425
คุณสามารถเริ่มได้โฮเมอร์

467
00:39:20,655 --> 00:39:24,775
เธอเริ่มพูดถึงเรื่อง
ชาวอัสซีเรียและจมูกยาวของพวกเขา

468
00:39:24,775 --> 00:39:32,396
คนเรามักจะมีจมูก...
บ้างก็ดมกลิ่นกุหลาบ

469
00:39:32,396 --> 00:39:35,875
- อะไรอีก?
- และนั่น...

470
00:39:36,189 --> 00:39:41,296
จมูกไม่ได้มีไว้สำหรับมองเท่านั้น 
สั่งน้ำมูกแล้วเป็นหวัดแต่ 
เพื่อบันทึกข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ด้วย

471
00:39:41,296 --> 00:39:44,816
อีกคนไปต่อ.. ดูเหมือนว่า
ว่าโฮเมอร์หลงใหลจมูก

472
00:39:44,816 --> 00:39:47,968
แต่มันอยู่ในหนังสือ ทำไมพวกเขาถึงพูด
ถ้ามันไม่สำคัญล่ะ?

473
00:39:48,178 --> 00:39:51,252
ฉันอยากจะกล่าวสุนทรพจน์
ชั่วคราวเกี่ยวกับจมูก

474
00:39:51,252 --> 00:39:56,307
ไม่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับจมูก แต่เป็น
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณสอนเราอย่างหนึ่ง...

475
00:39:56,307 --> 00:39:59,801
ที่คนทั่วโลก
พวกเขามีจมูก

476
00:40:02,199 --> 00:40:06,408
หลักฐานนี้อยู่ในห้องนี้

477
00:40:06,827 --> 00:40:09,975
มีจมูกอยู่ทุกที่

478
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
มันเป็นหนึ่งในส่วนที่สนุกที่สุด
ของใบหน้ามนุษย์

479
00:40:17,679 --> 00:40:20,596
นอกจากนี้ยังสามารถเป็นสาเหตุได้
ความลำบากใจ

480
00:40:22,162 --> 00:40:26,019
บางคนพูดผ่านจมูก
คนอื่นกรน

481
00:40:26,750 --> 00:40:28,622
คนอื่นโดนต่อย..

482
00:40:29,456 --> 00:40:34,668
นกหวีดหรือร้องเพลงกับพวกเขา
มักจะเป็นนักศึกษาในรายการวิทยุ

483
00:40:34,668 --> 00:40:40,320
จมูกถูกสุนัขขี้โมโหกัด
และนักแสดงภาพยนตร์ในฉากโรแมนติก

484
00:40:42,927 --> 00:40:45,492
ประตูได้ถูกเคาะใส่พวกเขาแล้ว และ...

485
00:40:45,492 --> 00:40:48,325
ติดอยู่ในเครื่องผสมอาหารแล้ว
และแฟนๆ

486
00:40:53,746 --> 00:40:59,063
สาเหตุที่แท้จริงของการเสริมจมูก
มันได้กลิ่นสิ่งที่อยู่ในอากาศ

487
00:40:59,377 --> 00:41:04,422
บางคนสูดจมูก
เพราะความคิดของคนอื่น

488
00:41:05,153 --> 00:41:09,487
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด 
ของจมูกคือทำให้สับสน 
ทำให้เกิดสงคราม

489
00:41:09,487 --> 00:41:11,501
ยุติมิตรภาพเก่าๆ และ
มันทำให้บ้านแสนสุขพังทลาย....

490
00:41:11,501 --> 00:41:13,273
ตอนนี้ฉันสามารถไปแข่งขันได้แล้ว
คุณฮิคส์?

491
00:41:13,273 --> 00:41:16,679
คุณจะยังคงอยู่ที่นี่ด้วยกันกับ
คุณแอ็คลีย์.

492
00:41:16,679 --> 00:41:19,285
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

493
00:41:30,023 --> 00:41:33,098
- เฮ้ โจ
- ครับท่าน. 
- เตรียมพร้อมสำหรับหลักสูตรสิ่งกีดขวาง

494
00:41:33,098 --> 00:41:35,341
- แอ็คลีย์อยู่ที่ไหน?
- คุณฮิกส์เก็บเขาไว้ในโรงเรียน

495
00:41:35,341 --> 00:41:37,945
- ทำไม?
- เขาโต้เถียงกับโฮเมอร์ แม็กเคาลีย์

496
00:41:37,945 --> 00:41:39,873
เอาเลย ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง

497
00:41:39,873 --> 00:41:41,021
ไปกันเลย

498
00:41:41,335 --> 00:41:43,283
ความตั้งใจของฉันไม่ใช่การลงโทษพวกเขา

499
00:41:43,283 --> 00:41:44,492
แล้วทำไมล่ะ?

500
00:41:44,492 --> 00:41:47,026
ฉันทำสิ่งนี้กับนักเรียนของฉันเท่านั้น
ที่สำคัญที่สุด

501
00:41:47,026 --> 00:41:49,007
แต่วันนี้มันไม่เหมาะสม คุณฮิกส์

502
00:41:49,216 --> 00:41:52,330
สำหรับฉันรูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำคัญ

503
00:41:52,330 --> 00:41:55,094
ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองได้รับอิทธิพลจาก
พฤติกรรมที่ดี...

504
00:41:55,303 --> 00:41:58,920
หรือกิริยาไม่ดีอย่างที่ข้าพเจ้าเห็น
ในห้องนี้วันนี้

505
00:41:58,920 --> 00:42:01,204
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด
ของฉัน

506
00:42:01,204 --> 00:42:04,364
คุณมีปัญหาอะไร? ถ้าคุณคิดว่า
ดีกว่าคนอื่นเหรอ?

507
00:42:04,364 --> 00:42:07,920
วันหนึ่งคุณจะได้เรียนรู้ว่าทุกสิ่ง
แต่ละคนดีกว่าคนอื่น...

508
00:42:07,920 --> 00:42:09,948
และไม่ดีเท่าคนอื่น

509
00:42:09,948 --> 00:42:15,901
ในรัฐประชาธิปไตยพลเมืองทุกคน
มีความเท่าเทียมกันในทุกด้านเท่าที่จะจินตนาการได้

510
00:42:15,901 --> 00:42:20,256
และทุกคนมีสิทธิรับประกัน
ในการทำความดีหรือไม่ทำ

511
00:42:20,256 --> 00:42:22,905
กระทำการอย่างมีเกียรติหรือโง่เขลา

512
00:42:22,905 --> 00:42:27,946
เป้าหมายของฉันคือเพื่อให้คุณเติบโต
ทำความดีและประพฤติตนด้วยความมีคุณธรรม

513
00:42:28,155 --> 00:42:34,191
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าถ้าเท่านั้น
จะกลายเป็นผู้ชายที่แท้จริงเมื่อ

514
00:42:34,401 --> 00:42:39,383
แม้จะมีความแตกต่างกันก็ตาม
เคารพซึ่งกันและกัน

515
00:42:39,383 --> 00:42:42,592
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการมีอารยธรรม

516
00:42:42,592 --> 00:42:45,523
แต่มิสฮิกส์เก่งที่สุดและ
ไมส์ แอนติกา ศาสตราจารย์ เนสตา เอสโคลา

517
00:42:45,523 --> 00:42:48,755
เธอเป็นครูของฉันและของคุณ
เกินไป

518
00:42:49,173 --> 00:42:53,323
ไม่มี gostaria de interferir nas medidas
ซึ่งเขาเอากับคนไม่มีวินัยสองคน

519
00:42:53,323 --> 00:42:58,170
Mas Ackley ไม่มีวินัย เขาสุภาพมาก
e eu o treinei especialmente สำหรับ esta corrida.

520
00:42:58,170 --> 00:43:00,737
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นในครอบครัว
รวย

521
00:43:00,737 --> 00:43:05,929
ถ้าคุณฮิคส์ต่อสายดิน
มันจะเป็นอย่างนั้น ฉันไม่สามารถปล่อยให้การเล่นพรรคเล่นพวก

522
00:43:06,867 --> 00:43:08,973
ก็จะมีเผ่าพันธุ์อื่นอยู่เสมอ

523
00:43:14,812 --> 00:43:16,980
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

524
00:43:18,961 --> 00:43:20,525
- สวัสดี คุณฮิกส์
-เบลนตัน?

525
00:43:20,525 --> 00:43:24,237
- ฉันได้รับคำสั่งจากผู้อำนวยการเกี่ยวกับคุณแอกลีย์
- นั่นมันผิดปกตินิดหน่อย คุณเบลนตัน

526
00:43:24,237 --> 00:43:26,813
คุณต้องรายงานทันที
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน

527
00:43:26,813 --> 00:43:29,524
- และฉันเหรอ?
- เอาน่า ฮิวเบิร์ต พวกเรารออยู่

528
00:43:32,966 --> 00:43:35,958
เห็นไหม คุณฮิคส์? นั่นหรือ
มันไม่ต่างกับการรักษาเหรอ?

529
00:43:35,958 --> 00:43:40,566
อย่างแน่นอน. นอกจากจะขาด.
น้ำใจนักกีฬาก็เป็นคนโกหกเช่นกัน

530
00:43:40,566 --> 00:43:43,809
ไม่ใช่ความผิดของ Hubert Ackley
เบลนตันเป็นคนทำให้เขาไม่เชื่อฟังฉัน

531
00:43:43,809 --> 00:43:45,677
คุณจะบอกว่ามันเป็นทัศนคติ
อารยะธรรม

532
00:43:45,677 --> 00:43:48,145
ฉันเคยเห็นคนที่ดีกว่าถูกส่งต่อ
โดยคนในตระกูลเดียวกัน

533
00:43:48,145 --> 00:43:52,994
คนโกหก คนขี้โกง ใคร.
มีชัยเหนือผู้ที่ตนถือว่าเหนือกว่า

534
00:43:52,994 --> 00:43:55,881
แทนที่คนไม่กี่คนที่ไม่ยอมจำนน
สู่วิธีการของคุณ ทรยศ

535
00:43:55,881 --> 00:44:00,446
การแข่งขัน 22 สิ่งกีดขวางต่ำ...
ค่อนข้างต่ำอย่างแน่นอน

536
00:44:00,446 --> 00:44:03,677
เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยการกระโดด

537
00:44:04,721 --> 00:44:06,857
คุณฮิคส์ อย่าเป็นแบบนั้น

538
00:44:06,857 --> 00:44:09,726
ได้โปรดให้ฉันอยู่

539
00:44:10,665 --> 00:44:12,225
ฉันสมควรได้รับมัน

540
00:44:12,435 --> 00:44:13,997
มันไม่สมควรได้รับอะไรเลย!

541
00:44:13,997 --> 00:44:16,583
ไปที่แทร็กนั้นและจัดการ
ที่จะชนะ!

542
00:44:16,583 --> 00:44:21,711
ฉันไม่เคยคิดว่าครูเป็นสิ่งมีชีวิต
มนุษย์ก็เหมือนคนอื่นๆ ดียิ่งขึ้น

543
00:44:21,711 --> 00:44:26,643
เมื่อฉันออกจากโรงเรียนนี้เมื่อฉันได้ไปแล้ว
ลืมไปให้ฉันคอยจับตาดูเธออยู่เสมอ

544
00:44:26,643 --> 00:44:28,948
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
คุณฮิกส์

545
00:44:32,389 --> 00:44:33,953
ฉันจะจับตาดูมัน

546
00:44:38,019 --> 00:44:39,374
อยู่ในตำแหน่งนะเด็กๆ

547
00:44:42,701 --> 00:44:44,057
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์!

548
00:44:44,057 --> 00:44:46,521
คุณจัดการออกมาได้อย่างไร?
มันก็ไม่มีสิทธิพิเศษ

549
00:44:46,521 --> 00:44:48,930
- คุณไม่มีโอกาส
- คุณกลายเป็นคนมีพลังจิตใช่ไหม?

550
00:44:48,930 --> 00:44:49,974
ในตำแหน่ง.

551
00:44:49,974 --> 00:44:51,965
- ระหว่างเรา ฉันจะชนะ
- ใครพูด?

552
00:44:51,965 --> 00:44:53,530
คุณฮิกส์

553
00:44:58,952 --> 00:45:00,621
เอาน่า โฮเมอร์!

554
00:45:04,375 --> 00:45:06,876
ฮิวเบิร์ต! ฮิวเบิร์ต!

555
00:45:12,194 --> 00:45:14,174
วิ่งโฮเมอร์!

556
00:45:20,534 --> 00:45:22,579
มีชีวิตอยู่!

557
00:45:26,124 --> 00:45:29,261
- คุณสแปงเลอร์ ฉันชนะแล้ว! ดูเหรียญสิ!
- ช่างวิเศษจริงๆ!

558
00:45:29,261 --> 00:45:30,929
- มันไม่เจ๋งเหรอ?
- มาดูกัน.

559
00:45:30,929 --> 00:45:33,431
- คุณยกเท้าขวาของคุณหรือไม่?
- แน่นอน และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันชนะ

560
00:45:33,431 --> 00:45:35,203
สวัสดีคุณโกรแกน มันไม่เจ๋งเหรอ?

561
00:45:46,983 --> 00:45:50,425
- เฮ้ที่รัก!
- รอรอ

562
00:45:50,425 --> 00:45:53,468
เพื่อนๆ นี่คือคุณสตีด
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ และมิสเตอร์โกรแกน

563
00:45:53,468 --> 00:45:55,010
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไรบ้างหนุ่มน้อย?

564
00:45:55,010 --> 00:45:59,316
- ดูนี่สิ
- โอ้ แน่นอน ฉันยินดีที่จะซื้อมัน เท่าไหร่คะ?

565
00:45:59,316 --> 00:46:01,600
ไม่ใช่ มันคือเหรียญรางวัล ฉันชนะที่
แข่ง

566
00:46:01,600 --> 00:46:04,797
น่ารักจังเลย! มันคงจะเป็นอย่างนั้น
สนุก

567
00:46:04,797 --> 00:46:08,457
- ฉันควรจะไปได้แล้ว
- ครั้งต่อไปฉันจะ. แจ้งให้เราทราบ

568
00:46:08,457 --> 00:46:10,438
บางทีฉันอาจจะลงแข่งในรอบชิงชนะเลิศเวล

569
00:46:10,438 --> 00:46:12,804
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

570
00:46:13,744 --> 00:46:18,000
ฉันรอสายของคุณ
คุณบอกว่าจะโทรมาตอน 5 โมงไม่ใช่เหรอ?

571
00:46:18,000 --> 00:46:20,862
โอ้ใช่ฉันขอโทษ ฉันเป็น
กำลังคุยกับโฮเมอร์

572
00:46:20,862 --> 00:46:25,366
โฮเมอร์? ชื่อดั้งเดิมกว่านี้คืออะไร
ที่รัก โฮเมอร์ในอิธาก้า

573
00:46:25,366 --> 00:46:27,025
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่คลาสสิกด้วยซ้ำ

574
00:46:27,025 --> 00:46:31,068
และสุภาพบุรุษคนนี้ ช่างเป็นรุ่นที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
สำหรับศิลปิน

575
00:46:33,362 --> 00:46:35,477
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
คุณสตีด.

576
00:46:36,209 --> 00:46:39,626
ฉันไม่มีเวลามาก
คุณจะไปกินข้าวเย็นที่บ้านใช่ไหม?

577
00:46:39,626 --> 00:46:40,753
รับประทานอาหารกลางวัน?

578
00:46:40,753 --> 00:46:45,798
แต่คุณสัญญาไว้ พ่อกับแม่อยู่
บ้าไปแล้วที่ได้เจอคุณ เซเว่นตรงจุด.

579
00:46:46,009 --> 00:46:48,083
เงียบสงบ. อย่าเร่งฉันเลย

580
00:46:48,083 --> 00:46:51,243
คุณจะทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง
ที่รัก?

581
00:46:51,243 --> 00:46:54,850
ไม่มีใครจะทำให้คุณผิดหวัง ผ่อนคลาย.
เซเว่นตรงจุด.

582
00:46:55,060 --> 00:46:57,488
คุณหมายถึงอะไรตรงจุด? ไม่เคย
หรือตรงต่อเวลา

583
00:46:57,488 --> 00:46:59,432
แล้วทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทานอาหารเย็น?

584
00:46:59,432 --> 00:47:02,038
เพราะว่าฉันรักเธอนะที่รัก

585
00:47:02,665 --> 00:47:05,583
ทุกครั้งที่มีบทสนทนานี้เกิดขึ้น
ฉันต้องการที่จะหายไป

586
00:47:05,583 --> 00:47:08,950
แต่ฉันรักคุณ ใช่แล้ว ที่รัก
และคุณก็รักฉันเช่นกัน

587
00:47:08,950 --> 00:47:10,794
คุณรักฉันใช่ไหม?

588
00:47:10,794 --> 00:47:12,901
รักฉันใช่

589
00:47:12,901 --> 00:47:17,052
คุณวิเศษมาก แต่มันแตกต่างออกไป
คนของคุณแตกต่าง

590
00:47:17,052 --> 00:47:20,399
แต่โดยเฉพาะคุณ
เธอนิสัยเสียมากจนเธอวิเศษมาก

591
00:47:20,399 --> 00:47:22,668
คุณจะชอบพ่อแม่ของฉันด้วย

592
00:47:22,668 --> 00:47:26,557
- คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- นี่คือเสื้อผ้าที่ฉันใส่

593
00:47:27,777 --> 00:47:32,104
- ไม่ผูกเลยที่รัก?
- ฉันไม่ชอบผูกเน็คไท

594
00:47:32,104 --> 00:47:35,464
ฉันรู้สึกดีโดยไม่ต้องผูก ฉัน
ฉันรู้สึกดีมาก

595
00:47:35,464 --> 00:47:38,947
ดังนั้นอย่าใส่เลย สบายดี
อยู่แล้ว

596
00:47:38,947 --> 00:47:41,502
เจ็ดโมง. แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

597
00:47:41,502 --> 00:47:42,755
แล้วพบกันใหม่

598
00:47:43,277 --> 00:47:44,569
มหัศจรรย์.

599
00:47:44,779 --> 00:47:47,552
ผู้หญิงที่ดี สงบ และสนุกสนาน

600
00:47:47,552 --> 00:47:51,878
จับเธอก่อนที่เธอจะจับคุณ
"ที่รัก"

601
00:48:04,181 --> 00:48:07,527
- ฉันควรประกาศใครครับ?
- ไม่จำเป็น พวกเขากำลังรอฉันอยู่

602
00:48:07,527 --> 00:48:09,416
สแปงเลอร์. คุณให้ฉันได้ไหม
ฉันแนะนำตัวเอง

603
00:48:09,416 --> 00:48:11,500
เก็บหมวกของฉันไว้ที่ไหนสักแห่ง
มันเป็นด้วยมือ

604
00:48:15,672 --> 00:48:17,121
พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?

605
00:48:17,121 --> 00:48:20,541
- สวัสดี คุณเพิ่งมาเหรอ?
- รอ...

606
00:48:20,541 --> 00:48:22,618
รอก่อน ไม่จำเป็นต้องไปต่อแล้ว

607
00:48:22,618 --> 00:48:25,830
ไม่ว่าคุณจะมีความสุขแค่ไหนคุณก็จะไม่
คว้ามันไว้ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

608
00:48:25,830 --> 00:48:30,157
- ใจเย็นๆ
- ที่รัก มีเพียงคุณเท่านั้นที่ปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น

609
00:48:30,157 --> 00:48:33,630
ผู้ชายคนอื่นๆ ทั้งหมดที่ฉันรู้จัก
พวกเขาหลงรักฉัน แต่ฉันรักคุณ

610
00:48:33,630 --> 00:48:36,967
- มาพบเพื่อนของฉัน
- เขาบอกว่าเป็นมื้อเย็นกับพ่อแม่ของเขา

611
00:48:36,967 --> 00:48:39,542
เขาไม่ได้พูดถึงคนอื่นอีก

612
00:48:39,542 --> 00:48:41,617
โอ้ พวกเขามาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

613
00:48:42,349 --> 00:48:43,902
ฉันจะคุยกับพวกเขาเรื่องอะไร?

614
00:48:43,902 --> 00:48:47,165
เล่นเสน่ห์ของคุณ
คุณรู้ว่าคุณมีเสน่ห์ใช่ไหม?

615
00:48:47,165 --> 00:48:51,232
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันรู้สึก
มันเป็นความหิว

616
00:48:51,232 --> 00:48:54,308
ฉันดีใจมากที่คุณมา
และคุณก็หิว

617
00:48:54,308 --> 00:48:56,477
ตอนนี้อาหารเย็นจะเสิร์ฟแล้ว

618
00:48:56,477 --> 00:49:01,523
รอ. อย่ารบกวนฉันเลย
ฉันอยากเห็นเนื้อหาของชุดนั้น

619
00:49:01,523 --> 00:49:05,110
อย่าโง่เลย
สวัสดีแม่ นี่คือมิสเตอร์สแปงเลอร์

620
00:49:05,110 --> 00:49:07,133
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

621
00:49:07,133 --> 00:49:10,533
ใช่ เขาเพิ่งกลับมาจากที่ทำงาน
โอ้ ใช่แล้ว เขาเป็นนักโทรเลข ช่างน่าทึ่งจริงๆ

622
00:49:10,533 --> 00:49:13,421
ลองนึกภาพรู้เคล็ดลับเพียงครึ่งเดียว
ของคนในเมือง

623
00:49:13,421 --> 00:49:17,405
- ของเราด้วย...
- ไม่ต้องกังวล คุณนายสตีด 
พวกเขาปลอดภัย

624
00:49:17,405 --> 00:49:20,160
- ช่างโล่งใจจริงๆ
- เอาน่า ฉันอยากให้ทุกคนได้พบกับทอม

625
00:49:20,160 --> 00:49:22,799
ไปเดิน. ฉันอยากเจอพ่อของคุณ
เจ้าตัวเล็กก็ปวดหัว

626
00:49:22,799 --> 00:49:24,906
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นใช่ไหม?

627
00:49:24,906 --> 00:49:26,676
แต่แน่นอน!

628
00:49:26,676 --> 00:49:30,377
- นี่คือมิสเตอร์สแปงเลอร์
- สวัสดีคุณจำฉันได้ไหม? ซู 
อันที่ใส่กางเกงรัดรูป

629
00:49:30,377 --> 00:49:33,087
- กางเกงรัดรูปเหรอ?
- ใช่แล้ว จากโรงเรียนอิธาก้า กำลังวิ่งหนี 
ของอุปสรรค

630
00:49:33,087 --> 00:49:36,422
คุณเป็นแชมป์ ฉันมาถึงแล้ว
สุดท้ายกับกางเกงขาด

631
00:49:36,841 --> 00:49:39,990
- พวกเขารู้จักแชมป์เวล
- อดีตแชมป์.

632
00:49:39,990 --> 00:49:44,056
- ที่รัก หลังจากทั้งหมดคุณ
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
- ฉัน? ใหญ่?

633
00:49:44,370 --> 00:49:46,222
อาจจะด้วยวิธีปานกลางบ้าง

634
00:49:46,222 --> 00:49:48,410
- ช่วยตัวเองที่รัก
- ขอบคุณ.

635
00:49:48,410 --> 00:49:52,060
- ชาร์ลส์...
- "ตอนนี้ข่าวล่าสุดจากแนวหน้า

636
00:49:52,372 --> 00:49:57,063
การโจมตีทำลายล้างโดยสหประชาชาติ
ถึงกองทัพเรือญี่ปุ่นใน..."

637
00:49:57,063 --> 00:49:59,503
ชาร์ลส์ คุณต้องแต่งตัวนะ
และลงไป

638
00:49:59,503 --> 00:50:01,753
แต่ทำไม? ประเทศอยู่ใน
สงคราม

639
00:50:01,753 --> 00:50:05,715
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจใช่ไหม?
กิจกรรมทางสังคมของไดอาน่า

640
00:50:05,715 --> 00:50:08,478
- คุณสแปงเลอร์อยู่ที่นั่น
- สแปงเลอร์คือใคร?

641
00:50:08,478 --> 00:50:11,866
เขาคือคนที่ไดอาน่าตกหลุมรัก
ตกหลุมรัก

642
00:50:11,866 --> 00:50:14,597
ไดอาน่าไม่สามารถตกหลุมรักได้หากไม่มี
วุ่นวายมากเหรอ?

643
00:50:14,597 --> 00:50:18,466
คิดถึงไดอาน่า.. คุณต้องลง
ตอนนี้อาหารเย็นจะเสิร์ฟแล้ว

644
00:50:18,466 --> 00:50:21,094
ไม่ เขามาถึงแล้ว ฉันป่วย.

645
00:50:21,094 --> 00:50:24,431
และเมื่อฉันป่วยฉันก็ชอบที่จะอยู่
อยู่คนเดียว ไม่ใช่กับเพื่อนของไดอาน่า

646
00:50:24,431 --> 00:50:28,060
- ชาร์ลส์ ฉันจะร้องไห้แล้ว
- นี่คือเคล็ดลับ! คุณไม่จริงจัง!

647
00:50:28,060 --> 00:50:30,212
คุณจะร้องไห้เพราะคุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ฉันทนได้

648
00:50:30,212 --> 00:50:33,767
อาจดูเหมือนเป็นกลอุบาย แต่ก็ไม่ใช่
ไม่เคยเป็นมาก่อน

649
00:50:33,767 --> 00:50:38,992
- คุณไม่ไว้ใจฉัน.
- ฉันขอโทษ แต่อย่าร้องไห้ ได้โปรด

650
00:50:38,992 --> 00:50:42,694
ถ้าเธอคิดว่าฉันควรจะลงไปจริงๆ
ช่วยฉันจัดเสื้อผ้าด้วย

651
00:50:44,884 --> 00:50:46,801
ชายหนุ่มคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

652
00:50:47,012 --> 00:50:50,056
ฉันยังไม่แน่ใจ

653
00:50:50,369 --> 00:50:52,214
เขาไม่ได้แต่งตัว

654
00:50:52,735 --> 00:50:54,853
นอกจากนี้คุณไม่ได้ใช้
ผูก

655
00:50:54,853 --> 00:50:58,567
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก
ในกรณีของเขา

656
00:50:59,096 --> 00:51:02,340
ไม่ผูกเน็คไทเหรอ? แต่คุณเห็นมันแล้ว
คงได้พูดกับเขาแล้ว

657
00:51:02,340 --> 00:51:03,988
คุณรู้สึกอย่างไร?

658
00:51:03,988 --> 00:51:06,397
เขาแตกต่าง เขาทำงาน.

659
00:51:06,397 --> 00:51:11,558
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคุยกับไดอาน่าได้อย่างไร
พวกเขามีความสนใจที่แตกต่างกันเช่นนี้

660
00:51:11,558 --> 00:51:14,435
และไดอาน่าสนใจอะไร?

661
00:51:14,435 --> 00:51:17,644
เช่นเดียวกับของฉันชาร์ลส์

662
00:51:17,644 --> 00:51:22,940
ชีวิตที่น่ารื่นรมย์เป็นคนดี
บ้านเด็กๆ

663
00:51:22,940 --> 00:51:24,775
ฉันไม่รู้ว่า

664
00:51:24,775 --> 00:51:31,219
ฉันคิดว่าไดอาน่าสนใจเพียงเท่านั้น
ในการนินทา, ซุบซิบ...

665
00:51:31,219 --> 00:51:35,286
เรื่องไร้สาระที่คนชอบ
เธอชื่นชมมัน

666
00:51:35,286 --> 00:51:39,013
ไดอาน่าดูเหมือนงี่เง่า
จริงๆแล้วมันไม่มีอะไรแบบนั้น

667
00:51:40,058 --> 00:51:42,350
บางครั้งมันก็ต้องยากมาก
สำหรับเธอ

668
00:51:42,350 --> 00:51:45,332
เธอโดดเดี่ยวและมุ่งมั่นมาก

669
00:51:45,332 --> 00:51:47,563
ฉันมักจะรู้สึกแบบนี้

670
00:51:48,190 --> 00:51:49,437
คุณ?

671
00:51:50,377 --> 00:51:53,035
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

672
00:51:53,035 --> 00:51:55,183
ไม่ใช่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

673
00:51:55,183 --> 00:51:58,302
จากนี้ไปเมื่อไหร่.
รู้สึกโดดเดี่ยว คุยกับฉันสิ

674
00:51:58,929 --> 00:52:00,835
ฉันสนใจคุณ.

675
00:52:01,879 --> 00:52:04,986
โอ้ ชาร์ลส์ คุณทำให้ฉันมาก
มีความสุข

676
00:52:04,986 --> 00:52:08,865
ดีมาก. คุณคิดว่าเขา
คุณอยากแต่งงานกับไดอาน่าไหม?

677
00:52:09,282 --> 00:52:12,035
- เขาชอบเขา.
- ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน

678
00:52:12,035 --> 00:52:14,506
เราก็แค่ทักทายกัน

679
00:52:14,820 --> 00:52:18,011
- แต่เขาอาจจะไม่ชอบเรา
- ชาร์ลส์.

680
00:52:18,532 --> 00:52:23,108
เอาล่ะลงไปดูกัน

681
00:52:26,549 --> 00:52:29,072
สวัสดีตอนเย็นจอร์จ ขออภัยเกี่ยวกับ
ล่าช้า

682
00:52:29,072 --> 00:52:30,614
-สตีเว่น
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ

683
00:52:30,614 --> 00:52:33,242
-ไมเคิล.
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

684
00:52:33,242 --> 00:52:35,899
ฉันสบายดีจริงๆ ดีใจที่ได้พบคุณ

685
00:52:35,899 --> 00:52:38,537
- ฉันไม่อยากรบกวนอะไร
- เรากำลังพูดถึงสงคราม

686
00:52:38,537 --> 00:52:40,598
จอร์จกำลังจะไปแล้ว ไปถ้า
เข้าร่วมกองทัพเรือ

687
00:52:40,598 --> 00:52:41,977
สตีเว่นไปกองทัพอากาศ

688
00:52:44,479 --> 00:52:46,044
ไดอาน่า!

689
00:52:47,712 --> 00:52:48,858
ไดอาน่า!

690
00:53:03,871 --> 00:53:07,600
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันยังไม่อยากกลับเข้าไปข้างในเลย

691
00:53:07,600 --> 00:53:09,809
แต่ทำไม? ทุกคนชอบคุณ

692
00:53:09,809 --> 00:53:11,708
 �? คุณรู้ได้อย่างไร?

693
00:53:11,708 --> 00:53:15,358
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ชอบและไม่ชอบ

694
00:53:15,358 --> 00:53:18,590
- และแม่...
- คุณแม่ของคุณดีมาก เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

695
00:53:18,590 --> 00:53:21,510
แต่ฉันคงไม่ทันแล้วล่ะ
ของพ่อของเขา

696
00:53:21,510 --> 00:53:24,601
เรื่องไร้สาระอะไร พ่อก็แม่นเลย
ประเภทของคุณ

697
00:53:24,601 --> 00:53:26,907
เรียบง่าย ซื่อสัตย์ และไม่มีถุงเท้า
คำพูด

698
00:53:26,907 --> 00:53:30,439
ปู่ของเขาเป็นคนเรียบง่าย
คนงาน

699
00:53:31,795 --> 00:53:34,454
- คุณกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน

700
00:53:34,663 --> 00:53:37,185
เราก็ไม่ต่างจากใครๆ
จริง.

701
00:53:38,438 --> 00:53:42,771
ฉันคิดว่าฉันทำคนโง่ตัวเอง

702
00:53:43,189 --> 00:53:46,838
ฉันคิดว่าบ้านของคุณเป็นคอกม้า
และในคนอย่างวัวควาย

703
00:53:46,838 --> 00:53:49,758
เพียงเพราะพวกเขาได้เกิดมาในโลก
แตกต่างจากของฉัน

704
00:53:49,967 --> 00:53:52,708
ไม่มีอะไรแบบนั้น คุณใจดีมาก

705
00:53:53,649 --> 00:53:56,202
ฉันคิดว่าผู้คนไม่เคยมาถึง
เพื่อทำความรู้จักตัวเองอย่างแท้จริง

706
00:53:56,405 --> 00:54:00,686
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ 
แก้ไขการแสดงผลที่ผิดพลาดของ 
คนที่ฉันไม่รู้จัก

707
00:54:00,895 --> 00:54:05,398
ฉันชอบเพื่อนของคุณ.
ต่างกันแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

708
00:54:06,733 --> 00:54:08,394
เข้าไปคุยกับพ่อกันเถอะ

709
00:54:08,394 --> 00:54:10,012
ไดอาน่า...

710
00:54:11,367 --> 00:54:15,204
คุณช่วยซ่อมมันให้ฉันได้ไหม?
เน็คไทเหรอ?

711
00:54:16,456 --> 00:54:20,083
แน่นอนที่รัก แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
สวมเน็คไท

712
00:54:20,083 --> 00:54:22,885
แต่ฉันต้องการที่จะ ฉันไม่มีเลย
ติดขัดขึ้น

713
00:54:22,885 --> 00:54:26,336
ฉันชอบคน. คนทุกประเภท.
ทุกชนิดที่มีอยู่

714
00:54:27,577 --> 00:54:30,402
- โดยเฉพาะคุณ
- น้ำผึ้ง!

715
00:54:31,342 --> 00:54:35,407
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมฉันไม่
คุณแต่งงานกับหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?

716
00:54:35,617 --> 00:54:39,240
ฉันไม่รักพวกเขาเลย ฉันรัก
voc�.

717
00:54:39,240 --> 00:54:42,388
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมดจริงๆ
พวกเขาเป็นคู่รัก

718
00:54:42,388 --> 00:54:44,685
แต่ฉันไม่รักพวกเขา

719
00:54:44,685 --> 00:54:46,362
เพราะคุณเรียกฉันว่าที่รัก

720
00:54:47,406 --> 00:54:47,906
�?

721
00:54:50,222 --> 00:54:51,890
เพราะฉันก็รักคุณเหมือนกัน

722
00:54:53,976 --> 00:54:55,206
เขาเข้าใจไหม?

723
00:55:09,696 --> 00:55:11,774
คุณรักฉันจริงๆ ใช่ไหม?

724
00:55:11,984 --> 00:55:14,704
- ใช่ เขารู้ เขารู้ว่าเขารัก
- คุณสามารถเชื่อได้

725
00:55:15,748 --> 00:55:17,790
ตอนนี้ให้ฉันผูกเน็คไท
ไปที่ของเรากันเถอะ

726
00:55:17,790 --> 00:55:20,288
ฉันอยากเจอพ่อของคุณ

727
00:55:23,102 --> 00:55:24,718
ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้ทุกที่
ไม่มี.

728
00:55:35,352 --> 00:55:37,875
พ่อครับ นี่ทอม สแปงเลอร์

729
00:55:41,629 --> 00:55:44,860
- โอล�, ทอม.
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?

730
00:55:45,695 --> 00:55:49,011
- แล้วพบกันใหม่
- รออีกอันหนึ่ง

731
00:55:49,325 --> 00:55:52,034
อยู่ในทางของคุณ

732
00:55:58,706 --> 00:56:01,448
ฉันยอมลาออกดีกว่ายื่นมือเข้ามา
นี้

733
00:56:01,448 --> 00:56:05,702
- ทำไม? เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?
-เฮเลน เอลเลียต ฉันเกลียดเธอ.

734
00:56:05,702 --> 00:56:08,696
คำว่าเกลียดมันมากเกินไป
แข็งแกร่งใช่ไหม?

735
00:56:09,948 --> 00:56:15,258
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ ฉันคิดว่าฉันรักเธอ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก แต่...

736
00:56:15,468 --> 00:56:19,137
ฉันจะไม่ส่งโทรเลขร้องเพลง
สั่งโดยฮิวเบิร์ต แอกลีย์ที่ 3

737
00:56:19,137 --> 00:56:22,661
พวกเขาคือกระดูกของการค้าขาย ต้อง
ทำงานยิ้ม

738
00:56:22,661 --> 00:56:24,224
โอ้...

739
00:56:47,264 --> 00:56:49,359
โทรเลขถึงคุณเฮเลน เอลเลียต

740
00:56:49,359 --> 00:56:51,640
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำ
จัดส่งด้วยตนเอง

741
00:56:55,185 --> 00:56:56,957
- โฮเมอร์!
- ราตรีสวัสดิ์.

742
00:56:56,957 --> 00:56:59,585
อย่าเปิดโทรเลขของฉัน คุณให้ฉันได้ไหม
โปรด.

743
00:56:59,585 --> 00:57:03,547
เป็นโทรเลขอีกประเภทหนึ่ง...
ฉันต้อง...

744
00:57:03,547 --> 00:57:05,712
ฉันต้องการ...

745
00:57:12,490 --> 00:57:14,365
ขอแสดงความยินดี...

746
00:57:17,599 --> 00:57:21,664
สำหรับ... เพื่อ... ขอแสดงความยินดีกับคุณ
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

747
00:57:21,664 --> 00:57:26,481
ขอแสดงความยินดีที่รักเอเลน
เซ็นสัญญากับฮิวเบิร์ต แอกลีย์ที่ 3

748
00:57:26,481 --> 00:57:28,828
ฮิวเบิร์ต ช่างเป็นความรักจริงๆ

749
00:57:28,828 --> 00:57:31,461
- กรุณาลงนามที่นี่
- ฉันชอบมันโฮเมอร์

750
00:57:31,461 --> 00:57:35,412
- ทำงานด้วยรอยยิ้ม
- ขอแสดงความยินดีกับคุณ...

751
00:57:38,019 --> 00:57:41,427
ไม่สามารถส่งผ่านตะวันตกได้
ยูเนี่ยน ฉันควรจะเตะคุณ

752
00:57:41,427 --> 00:57:43,448
ฉันแค่ไม่ให้เพราะฉันมีอารยธรรม

753
00:57:43,448 --> 00:57:47,797
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอารมณ์เสีย
ฉันคิดว่ามันโง่สำหรับฉัน

754
00:57:47,797 --> 00:57:50,592
อันที่จริงมันเป็นการแข่งขันใหม่

755
00:57:50,592 --> 00:57:54,814
ฉันทำเพราะฉันแพ้การแข่งขัน
ฉันหลอกตัวเองต่อหน้าเฮเลน

756
00:57:54,814 --> 00:57:57,891
ไม่ต้องกังวล ฉันเกลียดเธอ.

757
00:57:57,891 --> 00:58:02,551
และฉันก็ไม่มีเวลาสำหรับสาวๆด้วย
ฉันยุ่งมากกับงาน

758
00:58:02,551 --> 00:58:07,276
ฉันขอโทษโฮเมอร์ เอาเป็นว่า
เพื่อน

759
00:58:08,319 --> 00:58:10,988
ดีทุกอย่าง. แต่อย่าทำให้ฉันพร้อม
เพิ่มเติมฮะ?

760
00:58:12,030 --> 00:58:14,314
- ลาก่อน โชคดีนะ
- ลาก่อนหมายเลข 3

761
00:58:24,530 --> 00:58:26,615
เอาล่ะสาวๆ ไปไหนกัน?

762
00:58:47,141 --> 00:58:48,705
เรามาพักกันเถอะ

763
00:58:49,540 --> 00:58:51,208
ดีทุกอย่าง.

764
00:58:56,943 --> 00:59:04,240
พวกเราทหารแห่งกองทัพอันยิ่งใหญ่
ประชาธิปไตย ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์...

765
00:59:04,240 --> 00:59:07,732
เราอยากจะขอบคุณสำหรับขของคุณ
ใบหน้าของพวกเขา

766
00:59:07,732 --> 00:59:12,070
ฉันต้องการที่จะนำเสนอแก่พวกเขาของฉัน
สหายผู้เลื่อมใสศรัทธาของพระองค์

767
00:59:12,070 --> 00:59:15,512
นี่คือเท็กซัส มันมาจากนิวเจอร์ซีย์

768
00:59:15,512 --> 00:59:18,352
นี่คือฮอเรซจากเท็กซัส

769
00:59:18,352 --> 00:59:21,021
ฉันอ้วน ฉันหิว

770
00:59:21,021 --> 00:59:25,734
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ความหิวโหยของเราคือการมีเพื่อน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

771
00:59:26,778 --> 00:59:29,676
คือเรากำลังจะไปดูหนัง

772
00:59:29,676 --> 00:59:31,757
อาไปดูหนัง!

773
00:59:31,757 --> 00:59:37,033
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
เราพาพวกเขาไปดูหนังได้ไหม?

774
00:59:37,033 --> 00:59:39,889
วันนี้คือวันนี้ พรุ่งนี้ก็คือพรุ่งนี้

775
00:59:39,889 --> 00:59:43,371
พรุ่งนี้เราจะต้องกลับไปสู่
ตั้งค่ายพักแรมและเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

776
00:59:43,371 --> 00:59:49,127
ด้วยภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ในการฆ่า 
จุลินทรีย์อันตรายที่กำลังจะถูกทำลาย 
จิตใจและจิตวิญญาณ

777
00:59:49,127 --> 00:59:52,965
วันนี้เราเป็นพี่น้องของคุณ

778
00:59:52,965 --> 00:59:58,147
ไกลบ้านและเหงามาก

779
00:59:59,295 --> 01:00:04,907
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับกรณีของเรา 
เพราะเราทุกคนมาจากครอบครัวเดียวกัน 
ในฐานะมนุษย์

780
01:00:04,907 --> 01:00:08,317
ถ้ามันขึ้นอยู่กับสงครามเราก็ทำได้
อย่ามาพบกับเราอีกเลย

781
01:00:08,317 --> 01:00:13,686
ช่วงเวลานี้เป็นผลมาจากการ
การรวมตัวกันของดวงดาว

782
01:00:13,896 --> 01:00:15,126
ว่าไงสาวๆ?

783
01:00:18,984 --> 01:00:20,433
พวกเขาบ้าเหรอ?

784
01:00:20,433 --> 01:00:23,983
ไม่ แค่คนโดดเดี่ยว
เอาล่ะ ไปดูหนังกับพวกเขากันเถอะ

785
01:00:23,983 --> 01:00:27,842
โอเค แต่คุณคุยกัน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

786
01:00:29,511 --> 01:00:33,128
- ทุกอย่างดี.
- โอ้ ขอบคุณมากนะสาวๆ

787
01:00:33,128 --> 01:00:34,203
เราไปได้ไหม?

788
01:00:34,203 --> 01:00:37,248
ก่อนอื่นฉันต้องนำขนมมาด้วย
จากพี่ชายของฉัน เขาทำงานที่ทำการไปรษณีย์

789
01:00:37,248 --> 01:00:41,408
- ใกล้แล้ว.
- เยี่ยมมาก ฉันจะส่งโทรเลขกลับบ้าน

790
01:00:41,408 --> 01:00:44,718
และคุณ ค่าธรรมเนียม อันหนึ่งราคาเท่าไรครับ
โทรเลขไปนิวเจอร์ซีย์เหรอ?

791
01:00:44,718 --> 01:00:46,324
ไม่มีเงินสามารถจ่ายได้สำหรับสิ่งนี้

792
01:00:46,324 --> 01:00:50,267
- ฮอเรซ?
- ฉันอยากจะส่งอันหนึ่งไปของฉัน 
แม่ ราล์ฟ และคิตตี้

793
01:00:50,267 --> 01:00:53,926
คิตตี้เป็นแฟนของฉัน โอ้ทั้งหมด
ผู้หญิงในโลกนี้เป็นแฟนของฉัน

794
01:00:53,926 --> 01:00:58,409
เนื่องจากฉันไม่สามารถส่งให้ทุกคนได้
จะส่งไปอันเดียวครับ...

795
01:00:58,409 --> 01:01:00,089
โทรเลขนับล้าน!

796
01:01:00,089 --> 01:01:03,561
แต่คุณก็ยังเป็นผู้หญิงของฉัน...
และคุณก็เช่นกัน

797
01:01:18,574 --> 01:01:21,534
ฉันเป็นน้องสาวของโฮเมอร์ นำมา
ของว่างของคุณ

798
01:01:21,534 --> 01:01:23,403
คุณสามารถให้ฉันจัดส่ง

799
01:01:23,403 --> 01:01:25,728
- พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- ใช่.

800
01:01:29,065 --> 01:01:30,804
ฉันหวังว่าคุณจะอ่านมันได้

801
01:01:31,014 --> 01:01:35,704
ในช่วง 50 ปีนี้ ฉันเรียนรู้ที่จะถอดรหัส
อักษรอียิปต์โบราณทุกชนิด

802
01:01:36,227 --> 01:01:39,605
เอ็มมา ดานา มหาวิทยาลัยชิคาโก
ชิคาโก อิลลินอยส์

803
01:01:39,605 --> 01:01:43,536
ฉันรักคุณ. ความปรารถนา ฉันคิดอยู่เสมอ
ในตัวคุณ

804
01:01:43,745 --> 01:01:49,530
เขียนอยู่เสมอ ขอบคุณสำหรับ 
เสื้อกันหนาว ฉันกำลังเรียนเศรษฐศาสตร์ 
การเมืองที่แท้จริง

805
01:01:49,530 --> 01:01:52,450
เราจะดำเนินการเร็วๆ นี้

806
01:01:52,450 --> 01:01:56,089
ไปมิสซาวันอาทิตย์และสวดมนต์
โดย n�s

807
01:01:56,089 --> 01:01:59,187
ฉันมีความสุข ฉันรักคุณ. นอร์แมน.

808
01:01:59,187 --> 01:02:02,367
ดีมาก. มันเพิ่มอีก 78 เซ็นต์
8พร้อมค่าธรรมเนียม.

809
01:02:02,367 --> 01:02:04,892
ฉันอยากได้ยินว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

810
01:02:04,892 --> 01:02:10,428
ศรา เอดิธ แอนโธนี, 1702, วิลมิงตัน เอส
treet, เจอร์ซีย์ซิตี, นิวเจอร์ซีย์

811
01:02:10,638 --> 01:02:13,544
แม่ที่รัก สบายดีไหม? ฉัน
ดี.

812
01:02:13,753 --> 01:02:17,142
ฉันได้รับจดหมายและกล่องของคุณแล้ว
มะเดื่อแห้ง

813
01:02:17,142 --> 01:02:21,645
ขอบคุณ. ไม่ต้องกังวลอะไร
แล้วพบกันใหม่ ฉันรักคุณ เบอร์นาร์ด

814
01:02:22,480 --> 01:02:25,128
59 เซ็นต์บวกภาษี 6

815
01:02:25,128 --> 01:02:29,508
- แล้วคุณล่ะ ฮอเรซ?
- อืม คุณไม่ใช่...

816
01:02:30,552 --> 01:02:35,123
ศรา ฮาร์วีย์ กิลฟอร์ด, 211 แซนดีฟอร์ด
บูเลอวาร์ด, ซานอันโตนิโอ, เท็กซัส

817
01:02:35,436 --> 01:02:40,460
สวัสดีแม่ แค่จะบอกว่าจากตรงนี้.
จากอิธากาที่มีแสงแดดสดใส แคลิฟอร์เนีย

818
01:02:40,460 --> 01:02:43,670
ฝนก็ตกนะ ฮ่า ฮ่า

819
01:02:43,670 --> 01:02:47,528
- มันเป็นแค่หมอก
- เราเรียกมันว่าดวงอาทิตย์เหลว

820
01:02:47,528 --> 01:02:49,009
แต่ในเท็กซัสมีฝนตก

821
01:02:49,948 --> 01:02:51,988
ส่งความปรารถนาดีถึงทุกคน

822
01:02:51,988 --> 01:02:55,346
บอกราล์ฟว่าเขาอยู่ได้
ด้วยปืนพกและกระสุนของฉัน

823
01:02:55,346 --> 01:02:57,848
อย่าลืมเขียนนะ เควนติน

824
01:02:57,848 --> 01:03:02,018
- เควนติน?
- 64 และ 6 ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

825
01:03:02,018 --> 01:03:05,355
ไปกันเถอะเควนติน

826
01:03:25,893 --> 01:03:28,078
ขอบคุณที่ให้เรามา
กับคุณ

827
01:03:28,078 --> 01:03:29,851
เรามาจากที่ไหนสักแห่งแล้ว
ทาง

828
01:03:29,851 --> 01:03:32,271
แต่จะดีกว่ากับคุณ

829
01:03:32,271 --> 01:03:35,440
คุณมีกลิ่นหอมมากกว่าทหาร

830
01:03:42,151 --> 01:03:44,489
นี่คือธงที่นำโชคมาให้

831
01:03:44,699 --> 01:03:47,493
คุณเท่านั้นที่จะเข้าใจ
ประเทศของคุณเมื่อตกอยู่ในอันตราย

832
01:03:47,493 --> 01:03:52,581
เวลาที่เหลือคุณไม่อยู่
หรือที่นั่น มันเหมือนกับครอบครัว

833
01:03:52,853 --> 01:03:55,449
ฉันมักจะรู้สึกมีก้อนในลำคอ
ฉันเห็นธงนี้

834
01:03:55,449 --> 01:03:58,399
ก่อนที่เธอจะทำให้ฉันนึกถึงวอชิงตัน
และลินคอล์น

835
01:03:58,713 --> 01:04:01,351
ตอนนี้จำพี่ชายของฉันมาร์คัส

836
01:04:01,769 --> 01:04:03,474
เขายังเป็นทหาร

837
01:04:03,788 --> 01:04:06,858
เขารักฉัน....เขาไม่รักฉัน

838
01:04:06,858 --> 01:04:10,642
รักฉัน...ก็ไม่รักฉัน

839
01:04:11,060 --> 01:04:14,230
รักฉัน...ก็ไม่รักฉัน

840
01:04:14,466 --> 01:04:17,803
รักฉัน...ก็ไม่รักฉัน

841
01:04:22,806 --> 01:04:26,872
- เขารักฉัน...
- คุณคำนวณอย่างไร? 
กับหนึ่งหรือทั้งหมด?

842
01:04:27,186 --> 01:04:28,926
มันไม่สำคัญ เธอรักฉัน.

843
01:04:28,926 --> 01:04:32,305
- แมรี่?
- เขารักฉัน...เขาไม่รักฉัน.

844
01:04:32,305 --> 01:04:36,357
- คุณตลกมาก มาร์คัส
- ตลกทำไม?

845
01:04:36,357 --> 01:04:38,634
ตลกดีนะ ไม่ โชคดี.

846
01:04:39,782 --> 01:04:41,794
คุณรักฉัน...คุณหมายถึงอะไรผู้ชายโชคดี?

847
01:04:41,794 --> 01:04:45,871
ที่นี่เราเป็นเด็กกระท่อม
ทั้งสองทำสิ่งเดียวกัน

848
01:04:45,871 --> 01:04:49,701
แต่ฉันกำลังถอนขนไก่
และคุณออกเดทกับแมรี่

849
01:04:49,701 --> 01:04:51,923
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าเขาโชคดี

850
01:04:51,923 --> 01:04:55,259
เราอยู่ในกองทัพยกเว้นคุณ
เขายังไม่ออกจากบ้านเลย

851
01:04:56,178 --> 01:05:00,646
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่จะ
คุณจะกลับไปที่ไหนโทบี้?

852
01:05:00,646 --> 01:05:01,860
ไม่...

853
01:05:04,967 --> 01:05:09,576
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันคิดถึงเรื่อง
สิ่งที่คุณจะกลับมา?

854
01:05:09,576 --> 01:05:11,548
ไม่แน่นอนโทบี

855
01:05:11,548 --> 01:05:14,512
มีมากมายสำหรับเราทั้งคู่
สำหรับผู้คนจำนวนมาก

856
01:05:14,512 --> 01:05:17,953
แม่, เบส, โฮเมอร์, ยูลิสซิส, แมรี่...

857
01:05:18,184 --> 01:05:21,078
บริเวณใกล้เคียง บ้าน เด็กๆ
ความสูญเปล่า

858
01:05:21,078 --> 01:05:23,997
ทางรถไฟที่ฉันเคยสอดแนม
รถไฟผ่าน

859
01:05:23,997 --> 01:05:27,251
โรงเรียน โบสถ์ ห้องสมุด
สาธารณะ...

860
01:05:27,251 --> 01:05:30,567
สวนสาธารณะศาลยุติธรรม,
โรงเรียนอิธาก้า คณะครู...

861
01:05:30,776 --> 01:05:33,066
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

862
01:05:33,066 --> 01:05:36,007
ตลกดี มาร์คัส...

863
01:05:36,216 --> 01:05:39,112
แต่บางครั้งก็ดูเหมือนอิธาก้า
ยังเป็นบ้านเกิดของฉันด้วย

864
01:05:39,112 --> 01:05:43,929
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้ คุณจะพาฉันไปที่นั่น
เพื่อดูสถานที่เหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

865
01:05:43,929 --> 01:05:46,672
แน่นอนและฉันอยากให้คุณรู้จักฉัน
ครอบครัว

866
01:05:46,672 --> 01:05:50,061
เรายากจน เราเคยเป็นมาโดยตลอด

867
01:05:50,270 --> 01:05:55,118
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ ไม่เคยพัก
รวยๆพอสนับสนุนเรา..

868
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
-แมทธิว?
- ใช่ แมทธิว แม็กเคาลีย์

869
01:05:58,329 --> 01:06:01,733
ฉันทำงานในสวนองุ่น
เป็นคนบรรจุหีบห่อในโรงบ่มไวน์

870
01:06:01,733 --> 01:06:04,236
ถ้าฉันเห็นเขาบนถนนฉันจะคิดอย่างนั้น
มันก็ไม่มีใคร

871
01:06:04,236 --> 01:06:06,478
แต่เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

872
01:06:06,478 --> 01:06:08,845
ฉันแค่คิดถึงครอบครัวของฉันเท่านั้น

873
01:06:08,845 --> 01:06:10,386
แม่และเด็ก

874
01:06:10,386 --> 01:06:13,408
ประหยัดเงินและจ่ายเงินเข้าแล้ว
บนพิณ

875
01:06:13,618 --> 01:06:18,216
ไม่มีใครเล่นฮาร์ปอีกต่อไป แต่มันคือ
แม่อยากได้ก็ซื้อให้

876
01:06:18,216 --> 01:06:19,998
ใช้เวลา 5 ปีในการชำระหนี้

877
01:06:19,998 --> 01:06:23,471
เราคิดว่ามีทุกบ้าน
พิณเพียงเพราะเรามีอันหนึ่ง

878
01:06:23,680 --> 01:06:26,569
ฉันคิดว่าทุกคนเป็น
วิเศษเหมือนเขา...

879
01:06:26,569 --> 01:06:30,093
จนกว่าคุณจะได้พบปะผู้คน
โอเค พวกเขาเจ๋งมาก...

880
01:06:30,093 --> 01:06:31,605
แต่ก็ไม่ได้วิเศษอะไร

881
01:06:31,605 --> 01:06:35,925
ฉันไม่รู้ว่าเด็กมี 
พ่อแม่ ฉันเพิ่งรู้ที่โรงเรียนเมื่อ 
ได้ยินคนพูดถึงฉัน

882
01:06:36,969 --> 01:06:41,658
ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่าทั้งหมด
โลกอยู่คนเดียวและจำเป็นต้องทำ 
หันกลับมาด้วยตัวเองเหมือนฉัน

883
01:06:42,285 --> 01:06:45,538
ฉันคิดว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากหลังจากนั้น
ฉันค้นพบ

884
01:06:46,789 --> 01:06:49,322
เล่าเรื่องเบสให้ฟังหน่อย

885
01:06:49,322 --> 01:06:51,551
ฉันอยากให้คุณพบเธอ ฉันคิดว่า
เธอจะชอบคุณ

886
01:06:51,551 --> 01:06:55,283
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ มาร์คัส?
นี่เลยเก็บภาพนี้ไว้

887
01:06:55,283 --> 01:06:59,079
เก็บไว้ในกระเป๋าของคุณและฉัน
ฉันจะเอาของแมรี่

888
01:06:59,079 --> 01:07:00,738
ดู?

889
01:07:01,250 --> 01:07:03,867
เธอสวยมาก

890
01:07:05,224 --> 01:07:08,454
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตกหลุมรักได้ไหม
ก่อนที่จะพบกับบุคคลนั้น

891
01:07:08,873 --> 01:07:11,576
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้นแล้ว
หลงรักเบส

892
01:07:11,576 --> 01:07:16,415
ใครจะรู้บางทีเธออาจจะไม่รู้สึกแบบเดียวกัน?
จากนั้นพวกเขาก็แต่งงานกัน

893
01:07:17,249 --> 01:07:21,085
กับชายคนหนึ่งที่รับบัพติศมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
และคุณไม่รู้สัญชาติของคุณด้วยซ้ำ?

894
01:07:21,085 --> 01:07:24,191
ใครๆก็มองว่าคุณคือ.
อเมริกัน.

895
01:07:24,191 --> 01:07:27,005
ใช่ แต่ฉันอยากจะรู้ว่า
อเมริกัน.

896
01:07:27,005 --> 01:07:30,373
คนหนึ่งชื่อโทบี จอร์จ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับใครก็ตาม

897
01:07:31,208 --> 01:07:33,095
เก็บรูปถ่ายไว้

898
01:07:33,095 --> 01:07:36,660
เราจะกลับไปที่อิธาก้าแล้วทำ
ครอบครัวเช่นเดียวกับพ่อของฉัน

899
01:07:36,660 --> 01:07:40,404
แวะมาเยี่ยมเยียนกันเป็นระยะๆ
ฟังเพลงและสนุก...

900
01:07:40,404 --> 01:07:42,698
และใช้เวลาใช้ชีวิต

901
01:07:42,698 --> 01:07:45,263
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่าง
สุภาพบุรุษ?

902
01:07:45,577 --> 01:07:48,583
เมื่อฉันกลับมาฉันอยากเห็นสิ่งเหล่านี้
ไก่พร้อมที่จะดำเนินการ

903
01:07:48,583 --> 01:07:51,419
ไม่เช่นนั้นคุณสองคนจะตามหลังไป
กริด

904
01:08:00,073 --> 01:08:03,385
รักฉัน...ก็ไม่รักฉัน

905
01:08:03,385 --> 01:08:06,860
รักฉัน...ก็ไม่รักฉัน

906
01:08:08,529 --> 01:08:10,787
สาวน้อยมหัศจรรย์ นั่น นั่น นั่น...

907
01:08:11,031 --> 01:08:13,647
...คุณรักฉันใช่ไหม? แน่นอน
ใครรัก

908
01:08:13,647 --> 01:08:15,374
ฉันได้ยินอะไรทอม?

909
01:08:15,374 --> 01:08:19,856
ถูกต้องแล้ว วิลลี่ คุณเป็นอะไร
ฉันจะบอกว่าถ้าเป็นผู้หญิงที่วิเศษ 
บอกเขาดังต่อไปนี้:

910
01:08:19,856 --> 01:08:23,203
...คุณรักฉันใช่ไหม? แน่นอน
ใครรักคุณก็รู้

911
01:08:23,203 --> 01:08:26,736
ถ้าบอกจะบอกว่า
มันเป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิค

912
01:08:27,779 --> 01:08:30,802
เกิดอะไรขึ้น คุณ
มันแตกต่างออกไป

913
01:08:30,802 --> 01:08:34,346
โอ้ แน่นอน มันคือเน็คไท ที่ไหน
คุณจัดสิ่งนี้หรือไม่?

914
01:08:34,346 --> 01:08:37,068
เธอเองก็ใส่มันกับฉันด้วย
มือของคุณเอง

915
01:08:37,068 --> 01:08:40,520
...คุณรักฉันใช่ไหม?
แน่นอนคุณรักมัน

916
01:08:40,520 --> 01:08:42,688
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดต่อไป

917
01:08:42,688 --> 01:08:44,065
มีข่าวอะไรไหม?

918
01:08:44,065 --> 01:08:47,955
คุณควรจะรู้แล้ว เหมือนกัน
เคย

919
01:08:47,955 --> 01:08:49,833
ยกเว้นฝน.

920
01:08:52,023 --> 01:08:55,212
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปิดมันแล้ว
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ

921
01:08:55,212 --> 01:08:59,081
...คุณรักฉันใช่ไหม? แน่นอน
ใครรัก.

922
01:09:01,376 --> 01:09:02,949
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

923
01:09:02,949 --> 01:09:06,614
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันชอบมากกว่า
อยู่กับคุณ

924
01:09:06,614 --> 01:09:11,713
ฉันไม่มีที่ไปนอกจาก
นอนแล้วฉันไม่ชอบนอน

925
01:09:11,713 --> 01:09:17,531
เอาน่า ไม่ต้องกังวล วิลลี่ 
คุณไม่แก่คุณยังเด็กและ 
ไม่มีใครจะเกษียณคุณ

926
01:09:17,531 --> 01:09:19,805
จะมีชีวิตอยู่ถึงร้อยและทำงาน
ทุกวัน

927
01:09:19,805 --> 01:09:22,402
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ทอม.

928
01:09:22,402 --> 01:09:24,197
ฉันจะรู้สึกหลงทางที่นี่ถ้าไม่มี
คุณ.

929
01:09:24,197 --> 01:09:26,804
คุณรักฉันใช่ไหม?

930
01:09:26,804 --> 01:09:29,921
ดูเหมือนไม่ต้องสงสัยเลย

931
01:09:31,382 --> 01:09:34,067
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

932
01:09:34,277 --> 01:09:37,621
ฉันจะแต่งงานกับเธอ มันเป็นผู้หญิง
ถูกต้อง

933
01:09:37,832 --> 01:09:41,417
ดีใจที่เธอทำมันสำเร็จ
คุณตัดสินใจ

934
01:09:42,149 --> 01:09:43,816
ยินดีด้วย.

935
01:09:54,658 --> 01:09:57,660
- ฝนหยุดตกแล้ว
- มองพระจันทร์

936
01:10:04,100 --> 01:10:06,539
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

937
01:10:08,000 --> 01:10:11,305
เรากลับบ้านกันดีกว่า ราตรีสวัสดิ์.

938
01:10:11,305 --> 01:10:13,575
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

939
01:10:13,575 --> 01:10:16,005
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
ราตรีสวัสดิ์.

940
01:10:21,114 --> 01:10:24,648
เฮ้ แล้วพวกเราที่นี่ล่ะ?  ฉันและเท็กซัส
เราก็เป็นคนเช่นกัน

941
01:10:24,648 --> 01:10:27,401
- เราก็อยู่ในกองทัพด้วย
- แน่นอน.

942
01:10:28,133 --> 01:10:30,474
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

943
01:10:32,350 --> 01:10:35,166
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

944
01:10:35,166 --> 01:10:38,453
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

945
01:10:40,330 --> 01:10:42,051
ร่มของฉัน... ขอบคุณ

946
01:10:42,051 --> 01:10:44,261
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

947
01:10:50,726 --> 01:10:54,763
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันจะส่งจดหมาย
จากมหาวิทยาลัยชิคาโก

948
01:10:54,763 --> 01:10:57,785
แค่รอให้ฉันเข้าร่วมสภาคองเกรส!

949
01:11:18,009 --> 01:11:19,646
- สวัสดีตอนเช้าแม่
- สวัสดีตอนเช้า.

950
01:11:19,646 --> 01:11:23,429
ฉันนอนมากเกินไป เกือบ 9.30 น.
เกิดอะไรขึ้นกับการปลุก?

951
01:11:23,429 --> 01:11:25,453
คุณทำงานหนักเกินไป ต้องการ
พักผ่อนด้วย

952
01:11:25,453 --> 01:11:28,746
ฉันไม่เหนื่อย ฉันคิดจะไป
ไปที่ทำการไปรษณีย์เพื่อขอยืมมือ

953
01:11:28,746 --> 01:11:30,664
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

954
01:11:39,057 --> 01:11:41,046
- แม่...
- ใช่ที่รัก

955
01:11:41,255 --> 01:11:44,394
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องกังวล 
มากกับฉัน
- ทุกอย่างดี.

956
01:11:44,394 --> 01:11:48,897
ท้ายที่สุดฉันก็พยายามช่วย
ในสถานที่ของมาร์คัส

957
01:11:49,316 --> 01:11:52,200
นั่นคือทิ้งความกังวลไว้
ด้วยตัวฉันเอง

958
01:11:52,410 --> 01:11:54,703
ตามที่คุณเห็นสมควร

959
01:11:54,703 --> 01:11:56,370
- สวัสดี คุณแม็กเคาลีย์
- สวัสดีไลโอเนล

960
01:11:56,370 --> 01:11:57,413
สวัสดีโฮเมอร์ สวัสดีไลโอเนล

961
01:11:57,413 --> 01:12:02,833
ยูลิสซิสสามารถไปห้องสมุดได้ 
กับฉันเหรอ? ฉันต้องคืนสิ่งนี้
จองให้น้องสาวของฉัน

962
01:12:02,833 --> 01:12:04,918
แน่นอน ทำไมคุณไม่เล่นล่ะ?
ฟุตบอลกับหนุ่มๆ เหรอ?

963
01:12:04,918 --> 01:12:07,411
พวกเขาไม่ให้ฉันเล่น

964
01:12:07,411 --> 01:12:10,061
พวกเขาทำให้ฉันวิ่ง พวกเขาพูดอย่างนั้น
ฉันโง่.

965
01:12:10,061 --> 01:12:12,771
แต่ฉันไม่ได้โง่ ฉัน...
นางแม็กเคาลีย์?

966
01:12:12,771 --> 01:12:16,296
ไม่มีอะไร ไลโอเนล คุณคือเด็กผู้ชาย
ผู้ชายที่อร่อยที่สุดในละแวกนี้

967
01:12:16,296 --> 01:12:19,198
อย่าโกรธพวกเขาเลย
พวกเขายังเป็นคนดี

968
01:12:19,198 --> 01:12:22,327
ฉันไม่โกรธพวกเขา
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

969
01:12:22,536 --> 01:12:25,569
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันเล่นไม่ดีพวกเขา
พวกเขาทำให้ฉันวิ่ง

970
01:12:25,569 --> 01:12:29,207
พวกเขาพูดว่า: โอเคไลโอเนล
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันต้องจากไป

971
01:12:29,416 --> 01:12:31,814
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรไป
ผิด

972
01:12:31,814 --> 01:12:35,776
ไม่มีใครพูดอะไร และทุกวันเสาร์
พวกเขาส่งฉันไป

973
01:12:36,191 --> 01:12:39,166
ยูลิสซิสเป็นคนเดียวที่ไม่ทำ
กว้าง

974
01:12:39,479 --> 01:12:41,716
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ทุกคน

975
01:12:41,716 --> 01:12:44,677
วันหนึ่งพวกเขาจะเสียใจ

976
01:12:44,886 --> 01:12:49,088
วันหนึ่งพวกเขาจะขอความช่วยเหลือจากฉัน
และเราจะช่วยพวกเขา

977
01:12:49,088 --> 01:12:51,517
แล้วคุณจะเสียใจกับทุกสิ่ง
ที่พวกเขาทำ

978
01:12:51,517 --> 01:12:53,912
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม
นางแม็กเคาลีย์?

979
01:12:54,122 --> 01:12:55,581
แน่นอน.

980
01:12:58,605 --> 01:13:00,179
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

981
01:13:04,246 --> 01:13:06,317
ขออีกอันครับ

982
01:13:14,658 --> 01:13:17,992
ลาก่อน นางแม็กเคาลีย์ ลาก่อนโฮเมอร์
- แล้วพบกันใหม่

983
01:13:17,992 --> 01:13:22,309
- ไปห้องสมุดกันเถอะ
- ลาก่อน. - ลาก่อน ยูลิสซิส

984
01:13:32,005 --> 01:13:33,673
อ็อกกี้ไปทำอย่างอื่น
ทัชดาวน์

985
01:13:38,053 --> 01:13:41,159
- เอาล่ะฉันไปดีกว่า
- ขวา.

986
01:13:43,037 --> 01:13:45,017
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย ส่งโดย
สั่งซื้อทางไปรษณีย์

987
01:13:45,017 --> 01:13:47,702
สำหรับมาร์คัสเหรอ? เสื้อสเวตเตอร์นั่นเอง
คุณทำ?

988
01:13:47,702 --> 01:13:49,340
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะรักมัน

989
01:13:49,340 --> 01:13:50,925
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

990
01:13:54,262 --> 01:13:56,764
ห้องสมุดสาธารณะ

991
01:14:13,235 --> 01:14:15,326
นี่บัตรของคุณนะหนุ่มๆ

992
01:14:32,007 --> 01:14:34,091
กี่เล่ม!

993
01:14:34,091 --> 01:14:39,408
มันไม่มีวันสิ้นสุด ดูสีแดงสิ..

994
01:14:41,494 --> 01:14:43,809
ดูอันสีเขียวสิ

995
01:14:45,144 --> 01:14:49,542
หนังสือมากมาย หนังสือทุกชนิด.

996
01:14:51,003 --> 01:14:53,026
ดูอันใหญ่ตรงนั้นสิ

997
01:14:53,235 --> 01:14:53,735
 �.

998
01:14:56,884 --> 01:14:58,698
คุณกำลังมองหาอะไร?

999
01:14:58,698 --> 01:15:01,253
- หนังสือ
- คุณกำลังมองหาหนังสือเล่มไหน?

1000
01:15:01,253 --> 01:15:03,735
- ทุกคน.
- คุณต้องการอะไรกับพวกเขา?

1001
01:15:03,735 --> 01:15:06,530
- เราต้องการที่จะดูพวกเขา
-แต่หนังสือก็ต้องอ่าน

1002
01:15:06,530 --> 01:15:08,596
ฉันดูไม่ได้เหรอ?

1003
01:15:08,596 --> 01:15:10,911
ห้องสมุดสาธารณะไม่ใช่สถานที่
แค่นั้นแหละ เด็กๆ

1004
01:15:10,911 --> 01:15:13,601
คุณสามารถเปิดและดูภาพประกอบได้

1005
01:15:13,601 --> 01:15:15,750
ทำไมแค่ดูปก?

1006
01:15:15,750 --> 01:15:18,628
เพราะฉันชอบมัน ฉันทำไม่ได้เหรอ?

1007
01:15:18,628 --> 01:15:22,668
ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น
นี่คือใคร?

1008
01:15:22,668 --> 01:15:25,755
นั่นมันยูลิสซิส เขาไม่รู้วิธีอ่าน
คุณรู้หรือไม่?

1009
01:15:25,964 --> 01:15:27,736
ไม่ แต่เขาก็ไม่ทำเช่นกัน

1010
01:15:27,736 --> 01:15:29,864
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็นเพื่อนกัน

1011
01:15:29,864 --> 01:15:32,409
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ไม่รู้วิธีการอ่าน

1012
01:15:32,409 --> 01:15:37,695
วันที่พวกเขาเรียนรู้พวกเขาจะค้นพบ
มีหลายสิ่งหลายอย่างในหนังสือ

1013
01:15:37,695 --> 01:15:42,718
อ่านมา 70 ปีแล้ว มันยังขาดอยู่เลย
มาก.

1014
01:15:42,718 --> 01:15:45,689
เอาล่ะลองดู

1015
01:15:45,689 --> 01:15:47,045
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1016
01:15:47,255 --> 01:15:52,092
หนังสือเยอะมากเช่นกัน...

1017
01:15:52,614 --> 01:15:58,413
หนังสือที่ไม่มีวันสิ้นสุด ยูลิสซิส
พวกเขาจะว่าอย่างไร?

1018
01:15:58,413 --> 01:16:01,270
- พวกเขาคุยกันไหม?
- ทั้งหมด.

1019
01:16:01,270 --> 01:16:03,044
ทั้งหมดนี้...

1020
01:16:05,546 --> 01:16:08,882
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหนยูลิสซิส

1021
01:16:16,493 --> 01:16:19,585
ดูสิ?

1022
01:16:19,585 --> 01:16:24,068
- คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างที่นี่
- ที่ไหนไลโอเนล?

1023
01:16:24,068 --> 01:16:28,133
ดูตัว "เอ" ใช่แล้ว นั่นคือ "เอ"

1024
01:16:28,133 --> 01:16:31,548
- "เอ" ไลโอเนล?
- นั่นเป็นจดหมายอีกฉบับหนึ่ง

1025
01:16:31,548 --> 01:16:36,283
แต่ละคำมีตัวอักษร
แตกต่างกันและทุกคำก็แตกต่างกัน

1026
01:16:36,283 --> 01:16:39,578
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะอ่าน

1027
01:16:41,560 --> 01:16:44,499
- มันเป็นผู้หญิงคุณเห็นไหม?
- สวย.

1028
01:16:44,709 --> 01:16:50,129
มัน... และยังมีอีก... จนจบ

1029
01:16:51,068 --> 01:16:54,456
คือผมอยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง
กำลังพูด

1030
01:17:14,785 --> 01:17:16,189
มาอยู่กับอ็อกกี้กันเถอะ

1031
01:17:17,233 --> 01:17:18,765
- ไปกันเลย.
- เราจะไปไหนกัน อ็อกกี้?

1032
01:17:18,765 --> 01:17:20,672
ดูว่าแอปริคอตของคุณเฮนเดอร์สัน
พวกเขาสุกแล้ว

1033
01:17:20,672 --> 01:17:22,153
ถูกกฎหมาย! ถูกกฎหมาย!

1034
01:17:22,153 --> 01:17:23,749
ฉันไปได้ไหม?

1035
01:17:23,749 --> 01:17:26,512
ไม่เป็นไร ไลโอเนล ถ้าเป็นเช่นนั้น 
คนที่โตแล้วคุณขโมยบ้างไหม?

1036
01:17:26,512 --> 01:17:29,347
- การขโมยเป็นบาป
- อย่าเปิดมัน

1037
01:17:29,347 --> 01:17:30,494
ฉันไปได้ไหม?

1038
01:17:30,494 --> 01:17:33,987
กลับบ้านเถอะยูลิสซิส นั่นไม่ใช่
มันสำหรับเด็กเล็ก มันอันตราย.

1039
01:17:33,987 --> 01:17:35,344
ไปกันเลย

1040
01:17:48,428 --> 01:17:49,793
มองดูเธออยู่ตรงนั้น

1041
01:17:49,793 --> 01:17:53,027
แอปริคอตสุกเป็นผลไม้ที่ดีที่สุด
ของโลก

1042
01:17:53,027 --> 01:17:55,841
- พวกเขาจะสุกในเดือนมีนาคมหรือไม่?
- ใกล้จะถึงเดือนเมษายนแล้ว

1043
01:17:55,841 --> 01:17:59,803
แอปริคอตสุกเร็ว
แดดแรงมาก แต่ฝนตกหนักมาก

1044
01:17:59,803 --> 01:18:01,744
ฉันพนันได้เลยว่ามีคนเป็นผู้ใหญ่มากมาย
ต้นไม้

1045
01:18:01,744 --> 01:18:04,246
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ปีที่แล้วสุกเฉพาะเดือนมิถุนายนเท่านั้น

1046
01:18:04,246 --> 01:18:06,384
นั่นคือปีที่แล้ว ในปีนี้
มันแตกต่างออกไป

1047
01:18:06,384 --> 01:18:07,427
ไปกันเลย

1048
01:18:13,473 --> 01:18:15,504
ดูสิ

1049
01:18:15,504 --> 01:18:18,485
พยายามขโมยแอปริคอตในเดือนมีนาคม

1050
01:18:21,718 --> 01:18:26,033
ดูสิทุกปีจะเหมือนกัน

1051
01:18:26,033 --> 01:18:31,360
ดูพวกเขามาสิ...ไปกันเถอะ
ช้าๆ...

1052
01:18:35,740 --> 01:18:38,438
แค่มองดูเจ้าตัวน้อย

1053
01:18:39,679 --> 01:18:41,670
มีอายุไม่เกินห้าปี

1054
01:18:41,670 --> 01:18:44,204
ฉันไม่รู้จักสิ่งนั้น

1055
01:18:44,204 --> 01:18:48,155
มาเถิด เข้าใกล้ต้นไม้นั้นมากขึ้น
วิเศษมาก

1056
01:18:48,574 --> 01:18:52,094
หากฉันสามารถทำให้พวกเขาเติบโตได้
ถ้าคุณขโมย ฉันจะ...

1057
01:18:52,302 --> 01:18:56,160
เพียงเพราะศรัทธาที่ฉันมีต่อคุณ

1058
01:18:56,160 --> 01:18:59,538
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่บ้าน อ็อกกี้
ใช่ เขาอยู่บ้านเสมอ

1059
01:18:59,538 --> 01:19:02,876
มันซ่อนอยู่ มันเป็นกับดัก
เขาต้องการรับเรา

1060
01:19:02,876 --> 01:19:05,541
ระวังนะพวกนายไม่มีทางรู้หรอก
มันสามารถปรากฏได้จากที่ไหน

1061
01:19:05,541 --> 01:19:07,313
กลับบ้านซะ ยูลิสซิส!

1062
01:19:11,067 --> 01:19:13,923
- ไลโอเนลอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่

1063
01:19:13,923 --> 01:19:16,750
ตื่นตัวอยู่เสมอ ถ้าเห็นของเก่า.
เฮนเดอร์สัน วิ่งหนี!

1064
01:19:17,167 --> 01:19:18,522
เขาอยู่ที่ไหน?

1065
01:19:18,522 --> 01:19:23,996
จะต้องอยู่ในอาคาร มิฉะนั้น 
กำลังซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเพื่อเรา 
ประหลาดใจ

1066
01:19:24,205 --> 01:19:26,958
พรุ่งนี้จะว่าไง.
ที่โรงเรียนนะ อ็อกกี้?

1067
01:19:26,958 --> 01:19:30,899
การขโมยแอปริคอตนั้นไม่เหมือนกับ
ในพระคัมภีร์ มันแตกต่างออกไป

1068
01:19:30,899 --> 01:19:33,965
- แล้วคุณกลัวอะไร?
- ใครกลัว?

1069
01:19:33,965 --> 01:19:36,771
เราแค่ไม่อยากโดนจับ

1070
01:19:36,771 --> 01:19:38,835
กลับบ้านซะ ยูลิสซิส!

1071
01:19:45,404 --> 01:19:47,791
ฉันไม่เห็นแอปริคอตสุกเลย
อ็อกกี้.

1072
01:19:48,313 --> 01:19:50,469
พวกเขายังไม่โตเต็มที่

1073
01:19:50,679 --> 01:19:54,119
� ฉันคิดว่าเราต้องรอ
อีกไม่กี่วัน

1074
01:19:54,119 --> 01:19:57,768
เราต้องได้รับอย่างน้อยหนึ่งอัน
สุกหรือไม่

1075
01:19:57,768 --> 01:20:01,936
โอเค ฉันจะเอาอันหนึ่ง แต่ถ้าคุณเห็น
โอลด์เฮนเดอร์สัน วิ่งสิ

1076
01:20:10,475 --> 01:20:12,008
อ็อกกี้! เฮนเดอร์สัน!

1077
01:20:15,448 --> 01:20:17,260
วิ่ง ยูลิสซิส วิ่ง!

1078
01:20:18,929 --> 01:20:20,795
เอาน่า ยูลิสซิส!

1079
01:20:32,575 --> 01:20:35,399
- ทำไมพวกเขาถึงวิ่ง?
- เพราะพวกเขากลัว

1080
01:20:35,399 --> 01:20:36,650
ความกลัวคืออะไร?

1081
01:20:36,650 --> 01:20:39,360
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

1082
01:20:39,360 --> 01:20:43,740
มันกลัวก็แค่กลัว

1083
01:20:43,740 --> 01:20:46,087
กลัว กลัวอะไร?

1084
01:20:46,087 --> 01:20:51,091
กลัวก็คือ...ก็กลัว...

1085
01:20:51,612 --> 01:20:55,230
กลัวก็คือกลัว
อ่า กลัวจังเลย

1086
01:20:57,525 --> 01:20:59,249
แต่ความกลัวคืออะไร?

1087
01:20:59,249 --> 01:21:00,824
ไปกันเลย

1088
01:21:02,911 --> 01:21:06,226
- คุณได้รับอันหนึ่งไหม อ็อกกี้?
- คุณก็รู้ว่าฉันจับมันได้

1089
01:21:06,226 --> 01:21:09,646
- พวกเขาเห็นฉันอยู่บนต้นไม้ใช่ไหม?
- ให้ฉันเห็น! มาดูกัน!

1090
01:21:13,046 --> 01:21:18,440
- ว้าว! ดู!
- เย็น!

1091
01:21:35,225 --> 01:21:37,968
- เป็นผู้ชาย ยูลิสซิส
- คนตายเหรอ?

1092
01:21:37,968 --> 01:21:40,617
ไม่ คุณไม่เห็นตาเหรอ?

1093
01:21:48,436 --> 01:21:50,558
มันไม่ใช่เครื่องจักร แต่ยังมีชีวิตอยู่

1094
01:21:50,558 --> 01:21:52,436
ดู?

1095
01:22:28,297 --> 01:22:30,089
กลับบ้านกันเถอะยูลิสซิส

1096
01:22:31,758 --> 01:22:36,491
เราเห็นสิ่งนี้หกครั้งแล้ว มัน
ในเวลาอาหารเย็น

1097
01:22:36,491 --> 01:22:39,449
เอาล่ะ ยูลิสซิส ฉันต้องกลับไป
ฉันหิว.

1098
01:22:39,449 --> 01:22:44,068
ฟังนะ ยูลิสซิส ฉันกำลังมา

1099
01:23:22,117 --> 01:23:25,629
- น่าสงสารเขาต้องหาย
- มันเรียกว่าอะไร?

1100
01:23:25,629 --> 01:23:28,235
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณจะไปไหน?

1101
01:23:28,235 --> 01:23:30,550
- ดูยาม ยามของคุณ!
- ค่ะคุณผู้หญิง

1102
01:23:31,071 --> 01:23:33,678
คุณรู้จักเด็กชายคนนี้ไหม?

1103
01:23:35,035 --> 01:23:37,256
เขาเป็นเด็กน้อยของคุณนายแม็กเคาลีย์

1104
01:23:37,256 --> 01:23:41,359
พี่ชายของคุณทำงานที่ทำการไปรษณีย์
ดูเขาที่นั่นสิ เฮ้โฮเมอร์!

1105
01:23:41,359 --> 01:23:42,684
= ใช่?
- มานี่สิ.

1106
01:23:42,893 --> 01:23:44,875
- มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- เฮ้!

1107
01:23:45,292 --> 01:23:49,472
- ยูลิสซิส เกิดอะไรขึ้น?
- ดูพี่ชายของคุณสิโฮเมอร์

1108
01:23:49,472 --> 01:23:51,130
เกิดอะไรขึ้น. ทำไมคุณถึงเป็น
ร้องไห้เหรอ?

1109
01:23:51,130 --> 01:23:54,086
มันไม่มีอะไร เขาแค่กลัว

1110
01:23:54,495 --> 01:23:56,558
กลัว?

1111
01:23:57,081 --> 01:24:02,264
- ฉันกลัวเหรอ? 
- ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1112
01:24:03,098 --> 01:24:06,086
ฉันกลัว ฉันกลัว!

1113
01:24:06,086 --> 01:24:09,028
มาฉันจะนั่งรถให้คุณ
บนแฮนด์รถ

1114
01:24:09,236 --> 01:24:11,183
ฉันกลัว! ฉันกลัว!

1115
01:24:11,183 --> 01:24:15,145
- นั่งตรงนั้น.
- ขอบคุณมาก.

1116
01:24:15,145 --> 01:24:20,150
ไปกันเลย
หมายความว่าคุณกลัว..

1117
01:24:20,150 --> 01:24:24,030
- เราจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
- ที่บ้าน?

1118
01:24:24,030 --> 01:24:25,569
แน่นอน!

1119
01:24:25,569 --> 01:24:29,738
มาร้องเพลงกันเถอะ

1120
01:24:29,738 --> 01:24:33,690
มาร้องเพลงกัน...

1121
01:24:34,004 --> 01:24:37,869
มันไม่ใช่แบบนั้น ยูลิสซิส ติดตาม
กับฉัน.

1122
01:24:39,434 --> 01:24:49,545
อย่าร้องไห้อีกต่อไปนะผู้หญิง...
วันนี้อย่าร้องไห้อีกเลย...

1123
01:24:49,545 --> 01:24:52,850
เพราะเราจะร้องเพลง

1124
01:24:53,059 --> 01:24:55,843
ถึงเคนตักกี้เก่าของเรา

1125
01:24:55,843 --> 01:25:01,067
สู่บ้านหลังเล็กๆ ของเราที่อยู่ห่างไกลออกไป
เคนตักกี้

1126
01:25:01,067 --> 01:25:02,215
อีกครั้งหนึ่ง.

1127
01:25:02,215 --> 01:25:12,026
อย่าร้องไห้อีกต่อไปนะผู้หญิง...
วันนี้อย่าร้องไห้อีกเลย...

1128
01:25:12,026 --> 01:25:18,261
เพราะเราจะร้องเพลงเพื่อ
รัฐเคนตักกี้เก่าของเรา

1129
01:25:18,261 --> 01:25:23,946
สู่บ้านหลังเล็กๆ ของเราที่อยู่ห่างไกลออกไป
เคนตักกี้

1130
01:25:30,513 --> 01:25:33,277
ออเดอร์เพิ่งมาถึง..
ปลายทางไม่เป็นที่รู้จัก

1131
01:25:33,277 --> 01:25:36,246
รถไฟที่บรรทุกสินค้าล้ำค่า
กองทหาร

1132
01:25:36,246 --> 01:25:38,456
ก้าวหน้าตลอดค่ำคืนของอเมริกา

1133
01:25:38,456 --> 01:25:43,024
หนุ่มอเมริกันตัวใหญ่
มหานครและเมืองเล็กๆ

1134
01:25:43,024 --> 01:25:47,674
ของฟาร์มและสำนักงาน
ของครอบครัวที่ยากจนและร่ำรวย

1135
01:25:47,674 --> 01:25:50,334
เด็กชายที่สดใสและร่าเริง
กระสับกระส่าย

1136
01:25:50,334 --> 01:25:52,612
คนอื่นไม่มากและสงบกว่า

1137
01:25:52,612 --> 01:25:54,605
คนอเมริกันก็เป็นเช่นนั้น

1138
01:25:54,605 --> 01:25:56,376
ไม่มีใครไม่เกรงกลัว

1139
01:25:56,376 --> 01:25:59,701
แต่พวกเขายอมรับความจำเป็น
ปฏิเสธความกลัวของคุณ

1140
01:25:59,701 --> 01:26:02,098
และหากโชคชะตากำหนดก็ตาย

1141
01:26:02,412 --> 01:26:07,415
พวกเขามีความแข็งแกร่งภายในของผู้ชาย 
ผู้รู้ถึงอันตรายและความเสี่ยง 
มีส่วนร่วมในงานของพวกเขา

1142
01:26:07,677 --> 01:26:09,499
และพวกเขาก็พร้อมที่จะทำให้มันสำเร็จ

1143
01:26:09,499 --> 01:26:12,857
แต่ในขณะที่พวกเขามีเวลาและโอกาส

1144
01:26:12,857 --> 01:26:15,545
ไม่มีทางหยุดประพฤติตนได้
เหมือนคน

1145
01:26:16,797 --> 01:26:20,132
- คุณอยากได้ยินอะไร แลร์รี่?
- ไม่รู้สิ ของเก่า

1146
01:26:20,132 --> 01:26:23,689
ฉันรู้แล้ว แล้วอะไรบางอย่างจาก.
โบสถ์?

1147
01:26:23,689 --> 01:26:25,972
ของสิ่งที่เราร้องเมื่อ
พวกเรายังเป็นเด็ก

1148
01:26:25,972 --> 01:26:27,506
คุณชอบอันไหน?

1149
01:26:27,715 --> 01:26:31,913
มาดูกัน...
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน...

1150
01:26:31,913 --> 01:26:36,395
แต่อยากได้ยินคำว่า "เอียง" จดจำ?
“สนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์”?

1151
01:26:40,567 --> 01:26:42,902
คุณรู้คำศัพท์ไหมโทบี? ถ้าไม่
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1152
01:26:42,902 --> 01:26:46,635
ถ้าฉันรู้จักคุณ. ฉันร้องเพลงนี้
ทุกวันอาทิตย์เป็นเวลากว่าสิบปี

1153
01:26:46,635 --> 01:26:48,751
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ
สำหรับแลร์รี่

1154
01:26:53,444 --> 01:27:02,247
คอยสนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์
ช่างเป็นพร ช่างมีความสงบใจจริงๆ

1155
01:27:02,247 --> 01:27:11,546
คอยสนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1156
01:27:11,546 --> 01:27:16,249
ปลอดภัยหายห่วงจากทุกๆท่านครับ
อันตราย

1157
01:27:16,249 --> 01:27:20,931
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1158
01:27:20,931 --> 01:27:25,935
สนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์

1159
01:27:25,935 --> 01:27:31,101
ช่างเป็นของขวัญอะไรเช่นนี้ที่ได้แสวงบุญเช่นนี้

1160
01:27:31,101 --> 01:27:35,606
คอยสนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์

1161
01:27:35,606 --> 01:27:40,422
เส้นทางสว่างไสวทุกครั้ง
วันที่ผ่านไป

1162
01:27:40,422 --> 01:27:44,531
- คอยสนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์...
- ไปกันเถอะ!

1163
01:27:44,531 --> 01:27:49,711
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1164
01:27:49,711 --> 01:27:54,368
ปลอดภัยหายห่วงจากทุกๆท่านครับ
อันตราย

1165
01:27:54,368 --> 01:27:59,164
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1166
01:27:59,373 --> 01:28:04,167
- คอยสนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์...
- มาเลยทุกคนร้องเพลงด้วยกัน!

1167
01:28:04,167 --> 01:28:08,858
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1168
01:28:09,067 --> 01:28:13,467
ปลอดภัยจากทุกสิ่ง
อันตราย

1169
01:28:13,467 --> 01:28:18,253
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1170
01:28:18,253 --> 01:28:23,289
คอยสนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์...
ไปกันเถอะทุกคนร้องเพลงด้วยกัน!

1171
01:28:23,289 --> 01:28:28,665
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1172
01:28:28,665 --> 01:28:33,355
ปลอดภัยหายห่วงจากทุกๆท่านครับ
อันตราย

1173
01:28:33,355 --> 01:28:38,162
คอยสนับสนุนฉัน คอยสนับสนุนฉัน...

1174
01:28:38,162 --> 01:28:44,093
สนับสนุนฉันในอ้อมแขนนิรันดร์

1175
01:29:03,275 --> 01:29:05,777
เรากำลังเดินทางแล้ว

1176
01:29:05,987 --> 01:29:09,489
- คุณพูดถูก โทบี
- ฉันคิดว่าฉันโชคดีนะ มาร์คัส

1177
01:29:09,698 --> 01:29:12,239
ถ้าไม่ใช่เพราะสงครามครั้งนี้
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ

1178
01:29:12,239 --> 01:29:15,262
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน เพราะว่าฉันก็เหมือนกัน
ฉันคงไม่ได้รู้จักคุณ

1179
01:29:16,097 --> 01:29:17,867
- บอกความจริง.
- แน่นอน.

1180
01:29:18,077 --> 01:29:21,945
- คุณจะใส่ใจมากถ้าคุณตาย?
- แน่นอนฉันจะโทรหา

1181
01:29:21,945 --> 01:29:24,145
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ฉันจะทำมาก

1182
01:29:24,145 --> 01:29:26,416
ฉันแค่อยากจะรู้

1183
01:29:26,938 --> 01:29:30,254
- คุณร้องไห้ไหม?
- เสมอ. อย่างสม่ำเสมอ.

1184
01:29:30,462 --> 01:29:32,671
เราถูกบังคับให้สวดภาวนาที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1185
01:29:32,671 --> 01:29:36,007
นี่คือสิ่งที่ไม่สามารถเป็นได้ 
สามารถบังคับได้ หยุดเป็น 
อธิษฐานถ้าถูกบังคับ

1186
01:29:36,007 --> 01:29:40,813
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุด
แต่ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1187
01:29:42,170 --> 01:29:46,872
พาฉันไปที่อิธาก้า ถ้าคุณทำได้
อะไรก็ได้นอกจากพาฉันกลับบ้าน

1188
01:29:47,080 --> 01:29:49,975
ปกป้องทุกคน ให้พวกเขาห่างไกลจาก
ความทุกข์ทรมาน

1189
01:29:50,184 --> 01:29:52,581
ส่งบ้านแม้กระทั่งผู้ที่
พวกเขาไม่มีครอบครัว

1190
01:29:52,581 --> 01:29:56,804
ส่งฉันไปที่อิธาก้า อย่าเปลี่ยน
ไม่มีอะไรในเมือง

1191
01:29:56,804 --> 01:30:00,088
ให้ฉันเดินไปตามถนนของคุณ
เห็นมันอย่างที่มันเป็น

1192
01:30:00,088 --> 01:30:04,270
เฝ้าดูพวกแม็กเคาลีย์ทั้งหมดเลย
คอยดูเบส..

1193
01:30:04,270 --> 01:30:06,248
ให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอ

1194
01:30:06,248 --> 01:30:08,426
ให้แน่ใจว่ามาร์คัสจะอยู่ด้วย
ถึงแมรี่

1195
01:30:08,426 --> 01:30:10,198
เซเล่...

1196
01:30:10,198 --> 01:30:14,785
ดูแลแม่ของคุณ โฮเมอร์ ยูลิสซิส...

1197
01:30:14,785 --> 01:30:18,403
ดูแลบ้านและที่ดิน
ความสูญเปล่าที่อยู่ด้านข้าง

1198
01:30:19,551 --> 01:30:24,479
ดูแลฮาร์ป เปียโน และ
เพลง...

1199
01:30:24,689 --> 01:30:27,441
เก็บทุกอย่างไว้ให้ฉัน

1200
01:30:27,441 --> 01:30:29,913
พาฉันไปที่อิธาก้าถ้าคุณทำได้

1201
01:30:31,373 --> 01:30:34,591
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ ฉัน.

1202
01:30:35,530 --> 01:30:38,689
เขากล่าวคำอธิษฐานที่ดี ฉันหวังว่า
จะได้พบกับ

1203
01:30:40,011 --> 01:30:42,328
คุณอธิษฐานขออะไรมาร์คัส?

1204
01:30:42,746 --> 01:30:44,726
เช่นเดียวกับคุณ

1205
01:30:44,936 --> 01:30:47,333
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1206
01:31:00,157 --> 01:31:04,753
สวัสดี. ฉันเหนื่อย. ฉันทำงาน
ทั้งวันทั้งคืนในวันนี้

1207
01:31:04,753 --> 01:31:08,091
ฉันไม่ได้กินอะไรนอกจากจาน
ของพริก

1208
01:31:12,678 --> 01:31:14,748
คุณต้องการแซนวิชไหม คุณโกรแกน?

1209
01:31:16,625 --> 01:31:19,103
คุณสบายดีไหม คุณโกรแกน?

1210
01:31:19,417 --> 01:31:22,388
ใช่ไหมล่ะ....เมาหรือเปล่า?

1211
01:31:23,223 --> 01:31:25,308
ชายหนุ่มของฉัน...

1212
01:31:25,517 --> 01:31:30,594
มีเหตุผลซึ่งไม่ได้มา
ในกรณีดังกล่าวตอนนี้

1213
01:31:30,594 --> 01:31:33,180
ทำไมฉันรู้สึกดีขึ้นมาก?
เมื่อฉันดื่ม

1214
01:31:33,807 --> 01:31:40,197
จำไว้เสมอว่าเมื่อไรก็ตาม
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับใครบางคน

1215
01:31:40,197 --> 01:31:41,761
อาจจะมีเหตุผล

1216
01:31:42,179 --> 01:31:46,036
เมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณแน่ใจหรือว่ามันผิด

1217
01:31:46,350 --> 01:31:48,529
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

1218
01:31:50,198 --> 01:31:52,669
- และนั่นอยู่ในมือของคุณเหรอ? จดหมายเหรอ?
- อืม อืม

1219
01:31:52,669 --> 01:31:57,153
มันมาจากพี่ชายของฉันในกองทัพ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ยุ่งจนยังไม่ได้อ่านเลย

1220
01:31:57,362 --> 01:32:02,075
ฉันทำเสร็จแล้ว เปิดจดหมาย
และอ่าน

1221
01:32:12,812 --> 01:32:16,034
เรียนโฮเมอร์ ก่อนอื่นเลย ทุกอย่าง
ของของฉันที่บ้านเป็นของคุณ

1222
01:32:16,034 --> 01:32:18,834
หนังสือของฉัน เครื่องเล่นแผ่นเสียงของฉัน
บันทึกของฉัน เสื้อผ้าของฉัน...

1223
01:32:18,834 --> 01:32:20,607
เมื่อคุณเข้ากับมันได้

1224
01:32:21,127 --> 01:32:25,872
...จักรยานของฉัน... ดี ฉันต้องได้
ยืมมางานนี้ครับ.

1225
01:32:25,872 --> 01:32:28,343
กล้องจุลทรรศน์ของฉัน ไม้เท้าของฉัน
ตกปลา

1226
01:32:28,575 --> 01:32:31,076
สรุปคือทุกสิ่งที่มีอยู่
ที่บ้าน

1227
01:32:31,076 --> 01:32:36,081
มันเป็นของคุณทั้งหมด ไม่ใช่ของเบส 
ว่าตอนนี้คุณเป็นคนในครอบครัวแล้ว 
แม็กเคาลีย์แห่งอิธาก้า

1228
01:32:38,584 --> 01:32:44,088
ไม่รู้จะหาเวลามาดูแลยังไง
กลับบ้านและไปโรงเรียนในเวลาเดียวกัน

1229
01:32:44,297 --> 01:32:45,913
แต่ผมคิดว่าคงมีวิธี

1230
01:32:45,913 --> 01:32:49,636
เงินเดือนของฉันไปที่กองทัพ 
แม่ลดราคาสองสามเหรียญนะ 
ที่ฉันคิดถึง

1231
01:32:49,636 --> 01:32:53,431
ฉันคิดถึงคุณแน่นอนและ
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

1232
01:32:53,431 --> 01:32:57,268
ฉันภูมิใจที่ได้ให้บริการ
ไปยังประเทศของฉัน ซึ่งสำหรับฉันคืออิธาก้า

1233
01:32:57,268 --> 01:32:59,594
บ้านของเราและชาวมาเก๊าทั้งหมด

1234
01:32:59,594 --> 01:33:03,452
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่เพราะฉันไม่
ฉันมีความสามารถในเรื่องแบบนี้

1235
01:33:03,452 --> 01:33:06,892
ก่อนที่เราจะไม่ทำสงคราม
แต่เนื่องจากเราเป็น

1236
01:33:06,892 --> 01:33:11,917
ฉันตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เป็นทหารที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

1237
01:33:14,107 --> 01:33:17,235
ฉันไม่รู้ว่าอะไรรอฉันอยู่ แต่
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1238
01:33:17,235 --> 01:33:19,048
ฉันจะยอมรับมันด้วยความถ่อมตัว

1239
01:33:19,048 --> 01:33:21,343
ฉันรู้สึกกลัวมาก...

1240
01:33:23,741 --> 01:33:25,775
ฉันรู้สึกกลัวมาก

1241
01:33:25,984 --> 01:33:28,132
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลา

1242
01:33:28,132 --> 01:33:30,345
ฉันจะทำสิ่งที่คาดหวังจากฉัน

1243
01:33:31,077 --> 01:33:34,260
ฉันอาจตายในสงครามครั้งนี้

1244
01:33:35,095 --> 01:33:37,226
ฉันต้องจริงใจกับคุณ

1245
01:33:37,540 --> 01:33:39,729
ฉันไม่ชอบคิดเลย

1246
01:33:40,564 --> 01:33:46,816
ฉันหวังว่าจะกลับไปที่อิธาก้าและมีชีวิตอยู่ 
หลายปีร่วมกับคุณของเรา 
แม่ พี่สาวและน้องชาย

1247
01:33:47,756 --> 01:33:51,613
ฉันหวังว่าจะกลับไปหาแมรี่เพื่อพวกเรา
แต่งงานและสร้างครอบครัวของเรา

1248
01:33:52,030 --> 01:33:56,826
มีความเป็นไปได้มากว่าในเร็วๆ นี้
มาดำเนินการกันเถอะ

1249
01:33:58,078 --> 01:34:01,340
ฉันคงต้องไม่มีมันไปอีกนาน
เขียน

1250
01:34:02,593 --> 01:34:05,845
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

1251
01:34:05,845 --> 01:34:08,244
ถ้าเป็น...

1252
01:34:08,453 --> 01:34:11,487
ให้ฉันอยู่ในของคุณเสมอไม่
คิดว่าฉันไปแล้ว

1253
01:34:11,801 --> 01:34:14,365
อย่าให้คนอื่นคิดด้วยซ้ำ
แบบนั้น

1254
01:34:15,408 --> 01:34:19,682
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่เติบโตในปี
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและชื่อของเขาคือโทบีย์จอร์จ

1255
01:34:19,682 --> 01:34:22,457
สักวันหนึ่งฉันจะพาเขาไปด้วย
อิธาก้า.

1256
01:34:22,771 --> 01:34:26,428
เมื่ออ่านจดหมายฉบับนี้อย่าเป็นอย่างนั้น
เศร้า

1257
01:34:26,428 --> 01:34:29,870
ดีใจที่ได้เป็นแม็กเคาลีย์
รับใช้ในสงคราม

1258
01:34:29,870 --> 01:34:35,249
มันจะเป็นความอัปยศและผิดพลาดถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณ.

1259
01:34:35,458 --> 01:34:39,587
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของ Macauleys
และมันจะต้องคงอยู่อย่างนั้น

1260
01:34:39,587 --> 01:34:42,601
ไม่มีอะไรที่จะหยุดคุณได้แม้แต่คนเดียว
นาที

1261
01:34:43,643 --> 01:34:46,271
คุณต้องอยู่จนถึงอายุ 20
30, 40, 50...

1262
01:34:46,271 --> 01:34:49,159
60...ตลอดไป.

1263
01:34:49,556 --> 01:34:51,318
และฉันเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

1264
01:34:51,318 --> 01:34:56,034
ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ � โดย
คุณคือผู้ที่ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

1265
01:34:56,034 --> 01:34:58,537
คุณใช่พี่ชายของฉัน

1266
01:34:58,537 --> 01:35:03,666
ฉันคิดถึงคุณมากนะเด็กน้อย
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอีกครั้ง

1267
01:35:03,980 --> 01:35:11,465
เมื่อเราพบกันฉันจะจากไป
คุณเคาะฉันในห้องนั่งเล่น...

1268
01:35:15,010 --> 01:35:18,342
ต่อหน้าแม่ เบส และยูลิสซิส

1269
01:35:19,386 --> 01:35:22,407
และแม้กระทั่งแมรี่

1270
01:35:23,034 --> 01:35:27,861
ฉันจะดีใจมากที่ได้พบคุณ...
พระเจ้าอวยพรคุณ

1271
01:35:28,279 --> 01:35:31,802
ลาก่อนเด็กชาย น้องชายของคุณ มาร์คัส

1272
01:35:36,480 --> 01:35:40,650
ถ้าพี่ชายของฉันตายในสงครามครั้งนี้
ฉันจะถ่มน้ำลายในโลกนี้

1273
01:35:41,693 --> 01:35:45,885
ฉันจะเกลียดเขา ฉันจะเลิกเป็นคนดี
ฉันจะเป็นคนที่แย่ที่สุด

1274
01:35:47,658 --> 01:35:49,492
ฉันจะเป็นคนที่แย่ที่สุด
มีอยู่จริง

1275
01:36:20,349 --> 01:36:24,415
โทรเลขไม่หยุด กับโกรแกน
นั่งอยู่ที่โต๊ะแตะข้อความ

1276
01:36:24,415 --> 01:36:26,621
"ฉันกลับมาแล้ว"
"สุขสันต์วันเกิด."

1277
01:36:26,621 --> 01:36:30,687
“กระทรวงกลาโหมขออภัยมาแจ้งให้ทราบ
การเสียชีวิตของ..." "เบบี๋เกิดวันนี้"

1278
01:36:30,687 --> 01:36:32,575
“เจอกันที่โกดังนะ”
"จูบ"

1279
01:36:32,575 --> 01:36:34,870
"ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วง"
"ขอพระเจ้าอวยพรคุณ"

1280
01:36:34,870 --> 01:36:37,435
ในดินแดนอันห่างไกลเหล่าทหาร
ล่วงหน้า

1281
01:36:37,435 --> 01:36:40,173
ทั้งทางบก ทางน้ำ และทางอากาศ...

1282
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
ในวันเวลาดังกล่าว
คนแปลกหน้า

1283
01:36:42,542 --> 01:36:45,210
เต็มไปด้วยอันตรายที่ไม่รู้จัก

1284
01:36:45,210 --> 01:36:49,830
ในวันต่อๆมาก็มาถึง
วันอาทิตย์อีสเตอร์

1285
01:36:50,039 --> 01:36:54,251
วันอาทิตย์ถัดมาและอีกครั้ง
และยังอีก...

1286
01:36:54,460 --> 01:36:56,128
วันอาทิตย์หลายๆ

1287
01:37:01,654 --> 01:37:04,489
มันเป็นเทศกาลเวล
ปีนี้เป็นปีกาชาด

1288
01:37:04,489 --> 01:37:07,705
ดูสิ ชาวกรีก ชาวเซิร์บ รัสเซีย
โปแลนด์...

1289
01:37:07,705 --> 01:37:10,925
สเปน เม็กซิกัน และอื่นๆอีกมากมาย
ของผู้อื่น

1290
01:37:10,925 --> 01:37:13,449
ชาวอเมริกันทุกคน

1291
01:37:18,453 --> 01:37:20,203
ที่นั่นเป็นชาวกรีก

1292
01:37:20,203 --> 01:37:22,309
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเต้นรำในประเทศของพวกเขา

1293
01:37:22,728 --> 01:37:25,021
หรือมากกว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเคยทำ
เต้นรำ

1294
01:37:35,551 --> 01:37:37,416
เม็กซิโกจงเจริญ!

1295
01:37:55,869 --> 01:37:59,110
- อาร์เมเนีย เห็นได้ทันทีว่าพวกเขาเป็นชาวอาร์เมเนีย
- ยังไง?

1296
01:37:59,529 --> 01:38:01,696
สำหรับพระภิกษุและเด็กๆ

1297
01:38:01,696 --> 01:38:04,439
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาเชื่อ ในพระเจ้า
และในเด็ก

1298
01:38:16,324 --> 01:38:19,358
- รัสเซีย. เหมือนกันทุกที่ 
ของโลก
- �.

1299
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
เหล่านี้คือชาวสวีเดน

1300
01:38:46,442 --> 01:38:49,695
ฉันชอบเห็นผู้คนมีความสุข
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

1301
01:39:09,711 --> 01:39:12,087
หุบเขาที่สวยที่สุดในโลก

1302
01:39:12,087 --> 01:39:14,142
คุณรักมันจริงๆ ใช่ไหม?

1303
01:39:14,350 --> 01:39:17,916
รักทุกสิ่ง..และอย่าถามว่าถ้า.
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เพราะคุณรู้ว่าฉันรัก

1304
01:39:17,916 --> 01:39:20,367
ฉันรักคุณและทุกสิ่งที่คุณมีในตัวฉัน
โลก

1305
01:39:20,993 --> 01:39:23,107
“และพระองค์ทรงแสดงให้ฉันเห็นแม่น้ำสายหนึ่ง
น้ำแห่งชีวิต”

1306
01:39:23,107 --> 01:39:29,007
ตรงกลางจัตุรัสของคุณและทั้งสองคน 
ริมแม่น้ำมีต้นไม้อยู่ 
ตลอดชีวิตก็เกิดผลถึงสิบสองชนิด

1307
01:39:29,218 --> 01:39:32,383
และใบของต้นไม้ก็เพื่อ
เป็นการเยียวยาบรรดาประชาชาติ"

1308
01:39:36,293 --> 01:39:38,951
ที่รัก คุณมีความสุขไหม?

1309
01:39:38,951 --> 01:39:41,579
แน่นอน! ฉันไม่สนใจอะไรมาก
ความสุขแบบนั้น...

1310
01:39:41,579 --> 01:39:46,281
แต่ไม่ว่าความสุขจะเป็นเช่นไร
มันควรจะมีลักษณะเช่นนี้มากที่นี่

1311
01:39:47,117 --> 01:39:49,921
ฉันกำลังจะตายเพื่อดูว่าใครจะเป็น

1312
01:39:50,130 --> 01:39:52,529
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

1313
01:39:52,529 --> 01:39:55,604
ฉันอยากมีสาวน้อย
คล้ายกับคุณมาก

1314
01:39:55,814 --> 01:39:58,252
ฉันอยากได้ยินเสียงของเอ
สาวน้อยแบบนั้น

1315
01:39:58,880 --> 01:40:01,620
ฉันไม่กลัวเลย

1316
01:40:03,029 --> 01:40:06,730
ไดอาน่า ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น
โง่

1317
01:40:07,097 --> 01:40:09,390
แต่ฉันคิดผิดมาก

1318
01:40:09,599 --> 01:40:11,892
- ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ
- อะไร?

1319
01:40:11,892 --> 01:40:13,770
- ใจเย็นๆ
- พูด!

1320
01:40:16,169 --> 01:40:17,586
ฉันไป.

1321
01:40:22,382 --> 01:40:23,946
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1322
01:40:25,718 --> 01:40:27,021
เมื่อไร?

1323
01:40:27,021 --> 01:40:29,859
ฉันไม่รู้. อาจจะในหนึ่งเดือน

1324
01:40:30,901 --> 01:40:33,888
- ที่ไหน?
- ในกองทัพเรือ.

1325
01:40:37,537 --> 01:40:39,685
ฉันรู้วิธีอธิษฐาน

1326
01:40:53,551 --> 01:40:57,168
- สวัสดี ไลโอเนล ไปดูหนังเหรอ?
- ฉันไม่มีเงิน.

1327
01:40:57,168 --> 01:40:59,323
แล้วคุณเข้าแถวเพื่ออะไร?

1328
01:40:59,533 --> 01:41:03,910
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว ฉันเห็น
คนกลุ่มนี้ฉันก็เลยมาที่นี่

1329
01:41:04,640 --> 01:41:10,311
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- หนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

1330
01:41:10,311 --> 01:41:15,897
มากับเรา เรากำลังเดินเล่น 
และช้อปปิ้งริมหน้าต่าง แล้วไปกันเลย 
บ้าน ไปกันเลย

1331
01:41:15,897 --> 01:41:18,077
- เอาน่า ไลโอเนล
- มันเจ๋ง.

1332
01:41:22,978 --> 01:41:24,781
ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว

1333
01:41:30,204 --> 01:41:33,828
ฉันทำงานที่นี่มาหกเดือนแล้ว
แต่รู้สึกเหมือนเป็นปีแล้ว

1334
01:41:33,828 --> 01:41:36,528
แสดงให้เราเห็นว่าข้างในเป็นอย่างไร

1335
01:41:37,257 --> 01:41:40,094
ฉันไม่รู้ว่าคุณโกรแกนจะไป
ทำงานวันนี้

1336
01:41:40,094 --> 01:41:42,753
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

1337
01:41:49,946 --> 01:41:52,845
คุณโกรแกน กำลังมา
ข้อความ

1338
01:41:55,556 --> 01:42:00,305
เบส กลับบ้าน อีกวันหนึ่งฉัน 
ฉันจะแสดงให้คุณดู มิสเตอร์โกรแกนไม่อยู่
รู้สึกดีมาก

1339
01:42:00,305 --> 01:42:03,163
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่มีอะไร. ไปเดิน. จากนี้ไป 
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1340
01:42:03,477 --> 01:42:04,519
เจ๋งเลยโฮเมอร์

1341
01:42:05,771 --> 01:42:07,230
คุณโกรแกน!

1342
01:42:16,582 --> 01:42:18,803
คุณโกรแกน. ฉันก็แค่ผ่านมา...

1343
01:42:18,803 --> 01:42:23,338
- มีข้อความมาถึง. 
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

1344
01:42:36,682 --> 01:42:38,042
กาแฟหนึ่งแก้วเร็ว ๆ นี้

1345
01:42:38,042 --> 01:42:39,279
เขาอยากได้เสื้อฮู้ด...

1346
01:42:39,279 --> 01:42:41,239
- กาแฟพร้อมแล้วหรือยัง?
- ยัง.

1347
01:42:41,239 --> 01:42:44,272
- มันจะออกมาสดแต่ 
จะใช้เวลาสักครู่
- ไม่มีเหลือแล้วเหรอ?

1348
01:42:44,272 --> 01:42:46,202
ไม่มีอะไร. เขาจะเติมขวด

1349
01:42:46,202 --> 01:42:49,405
บอกให้รีบไปก็สำคัญ
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศ

1350
01:42:49,405 --> 01:42:53,886
เป่าแซ็กโซโฟนพวกนั้น!
อยากเห็นร่างกายสั่น!

1351
01:42:54,096 --> 01:42:56,389
เป่าแซ็กโซโฟนพวกนั้น!

1352
01:43:03,583 --> 01:43:06,763
คุณโกรแกน พวกเขากำลังส่งข้อความ
และคุณไม่ได้รับมัน

1353
01:43:06,763 --> 01:43:09,475
- มันคืออะไร?
-บอกให้รอ..
พวกเขากำลังส่งโทรเลข

1354
01:43:09,684 --> 01:43:12,655
บอกพวกเขาให้หยุด พวกเขากำลังเตรียมตัว
กาแฟสด

1355
01:43:13,177 --> 01:43:17,446
ฉันจะไปเอากาแฟ คุณโกรแกน
พวกเขากำลังส่งโทรเลข

1356
01:43:24,004 --> 01:43:32,156
ผู้ชายกำลังฆ่ามัน เอาล่ะ
เล่นกับหัวใจของคุณ

1357
01:43:32,365 --> 01:43:37,295
แทงคร่ำครวญของคุณ
เพื่อยุติความทรมานของฉัน

1358
01:43:37,295 --> 01:43:42,697
วางไว้ในบัญชี ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเพลงบลูส์
เล่นได้ดีทำให้ฉันตื่นเต้นมากขึ้น

1359
01:43:53,852 --> 01:43:54,925
คุณโกรแกน.

1360
01:43:54,925 --> 01:43:56,761
ดื่มกาแฟของคุณ

1361
01:44:14,066 --> 01:44:15,307
โฮเมอร์คืออะไร?

1362
01:44:15,517 --> 01:44:16,871
เกิดอะไรขึ้นกับชายชรา?

1363
01:44:18,124 --> 01:44:20,657
- เขาเสียชีวิต.
- คุณบ้าเหรอ?

1364
01:44:20,866 --> 01:44:22,514
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

1365
01:44:24,599 --> 01:44:26,090
ฉันจะโทรหาคุณสแปงเลอร์

1366
01:44:28,072 --> 01:44:29,917
เขาได้รับข้อความนั้น

1367
01:44:35,234 --> 01:44:37,214
นางเคท แม็กเคาลีย์.

1368
01:44:37,214 --> 01:44:40,093
กระทรวงกลาโหม...

1369
01:44:40,093 --> 01:44:42,648
ขออภัยที่ต้องแจ้ง...

1370
01:44:42,648 --> 01:44:45,307
ว่าลูกชายของคุณ มาร์คัส...

1371
01:44:53,336 --> 01:44:55,237
ไม่มีใครตอบ. เราจะทำอย่างไร
โฮเมอร์?

1372
01:45:03,162 --> 01:45:06,487
มันไม่สมบูรณ์ บางทีเขาอาจจะเป็น
ได้รับบาดเจ็บหรืออาจหายไป

1373
01:45:06,487 --> 01:45:09,260
ไม่ คุณโกรแกนได้ยินส่วนที่เหลือ

1374
01:45:10,617 --> 01:45:12,389
เขาได้ยินส่วนที่เหลือ

1375
01:45:13,433 --> 01:45:15,059
คุณสแปงเลอร์นั่นเอง

1376
01:45:19,125 --> 01:45:22,294
ฉันกำลังมองหาคุณ
มีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น

1377
01:45:22,294 --> 01:45:25,506
- เกิดอะไรขึ้นเฟลิกซ์?
- คุณโกรแกน โฮเมอร์พูดว่า 
เขาตายแล้ว

1378
01:45:25,820 --> 01:45:27,446
ตาย?

1379
01:45:27,446 --> 01:45:30,615
กลับบ้าน. ฉันจะกลับมาเพิ่มเติม
ถึงช้าแต่อย่ารอฉันกินข้าวเย็นนะ

1380
01:45:30,615 --> 01:45:32,014
ไม่เป็นไรที่รัก

1381
01:45:32,014 --> 01:45:34,830
ดียิ่งขึ้น อยู่กับพ่อแม่ของคุณ
ฉันอาจจะต้องใช้เวลาทั้งคืนที่นี่

1382
01:45:42,023 --> 01:45:45,765
- โทรหาหมอแล้วส่งเขาไป 
มาทันที
- ครับท่าน.

1383
01:46:01,716 --> 01:46:05,207
หมอเนลสัน คุณมาที่คลินิกได้ไหม?
จากที่ทำการไปรษณีย์เร็วๆ นี้?

1384
01:46:05,207 --> 01:46:06,616
ครับท่าน.

1385
01:46:18,815 --> 01:46:21,852
อย่าเป็นอย่างนั้นโฮเมอร์ เขาแล้ว
เขาอายุมากแล้วและเป็นโรคหัวใจ

1386
01:46:21,852 --> 01:46:23,689
เขารู้ว่ามันจะรวดเร็ว

1387
01:46:24,315 --> 01:46:26,306
เขาต้องการให้เป็นเช่นนั้น

1388
01:46:26,724 --> 01:46:28,079
ไปกันเลย

1389
01:46:57,894 --> 01:47:01,438
- ขึ้นไปส่งเจ้าหน้าที่โทรเลขลงไป 
ปฏิบัติหน้าที่
- ครับท่าน.

1390
01:47:01,438 --> 01:47:04,598
เมื่อหมอมาถึงก็ส่งเขาไป 
ใช้มาตรการที่จำเป็น 
ฉันจะคุยกับเขาทีหลัง

1391
01:47:45,150 --> 01:47:46,921
ไปกันเลย

1392
01:48:01,204 --> 01:48:02,761
ฉันไม่สามารถเอาบ้านนี้
ตอนนี้

1393
01:48:04,221 --> 01:48:06,409
ฉันยังบอกแม่ไม่ได้
และเบส

1394
01:48:06,409 --> 01:48:09,975
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
คุณจะเห็นมันจากหน้าของฉัน

1395
01:48:10,289 --> 01:48:12,926
ฉันไม่อยากจะบอกคุณแต่คุณจะเข้าใจ

1396
01:48:14,282 --> 01:48:16,472
มาเดินเล่นกันหน่อย

1397
01:48:18,349 --> 01:48:20,899
ฉันจะไม่พยายามปลอบใจคุณ ฉันรู้
ว่าฉันทำไม่ได้

1398
01:48:21,109 --> 01:48:23,266
พี่ชายของคุณไม่ต้องการไป
ฉันอยากจะอยู่

1399
01:48:23,266 --> 01:48:25,205
และก็จะดำเนินต่อไปที่นี่ด้วย
รักคุณรู้สึกกับเขา

1400
01:48:25,205 --> 01:48:28,821
ไม่มีประโยชน์ ฉันอยากเจอเขา
อยากเห็นเขาเดิน...

1401
01:48:28,821 --> 01:48:31,168
ฉันอยากสัมผัสเขาและคุยกับเขา

1402
01:48:31,168 --> 01:48:33,848
ฉันอยากจะสู้กับเขาเหมือนเมื่อก่อน

1403
01:48:33,848 --> 01:48:38,206
ฉันจะหามันได้อย่างไร? ฉันจะอยู่
ฉันกำลังมองหาแต่ฉันไม่พบมัน 
ค้นหามัน

1404
01:48:39,249 --> 01:48:40,913
โลกแตกต่างออกไปแล้ว

1405
01:48:40,913 --> 01:48:42,999
ทุกคนแตกต่างกัน

1406
01:48:43,208 --> 01:48:47,794
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในอิธาก้าเพราะฉันรู้
ว่าพี่ชายของฉันจะไม่กลับมา

1407
01:48:48,312 --> 01:48:51,293
พยายามคิดให้ดีที่สุด
มีอยู่ในพระองค์ไม่มีวันตาย

1408
01:48:51,712 --> 01:48:55,516
คุณจะยังเห็นเขาบ่อยๆ
เมื่อคุณจำเขาได้

1409
01:48:55,736 --> 01:48:58,801
ในบ้านของคุณ บนถนน ในสถานที่ต่างๆ
เขาอยู่ที่ไหน

1410
01:48:58,801 --> 01:49:01,450
ในสวนองุ่น ในสวนผลไม้ที่เขาอยู่
ทำงาน

1411
01:49:01,659 --> 01:49:04,182
ในแม่น้ำเขาแวะเวียนมาและใน
เมฆบนนั้น

1412
01:49:06,059 --> 01:49:09,684
บุคคลสิ่งที่เราเห็น
คุณสามารถออกไปได้

1413
01:49:09,684 --> 01:49:14,022
แต่สิ่งที่เรารู้สึกดีที่สุด
ส่วนหนึ่งของคนดีจงอยู่

1414
01:49:14,545 --> 01:49:16,358
มันคงอยู่ตลอดไป

1415
01:49:16,672 --> 01:49:18,789
คุณขว้างเกือกม้าเก่งหรือเปล่า?

1416
01:49:19,415 --> 01:49:22,288
ไม่ ฉันไม่เก่งมาก

1417
01:49:22,288 --> 01:49:25,969
ฉันก็เหมือนกันแต่ฉันก็อยากเล่น
การแข่งขันก่อนมืด?

1418
01:49:26,804 --> 01:49:28,158
ดีทุกอย่าง.

1419
01:50:06,834 --> 01:50:08,374
นั่นคือสิ่งที่อิธาก้าเป็น

1420
01:50:08,374 --> 01:50:10,481
และนั่นคือท้องฟ้าของอิธาก้า

1421
01:50:12,358 --> 01:50:15,463
มีศาลและสวนสาธารณะ

1422
01:50:17,340 --> 01:50:19,592
และที่นั่นมีโบสถ์เพรสไบทีเรียน

1423
01:50:19,905 --> 01:50:22,043
มีห้องสมุดประชาชน.

1424
01:50:24,660 --> 01:50:27,902
โรงเรียนและสนามกีฬา

1425
01:50:29,884 --> 01:50:32,646
ชายอิธาก้าสองคนยิงกัน
เกือกม้า

1426
01:50:36,713 --> 01:50:40,840
ฉันขอหยุดตอนนี้ดีกว่า คุณสแปงเลอร์

1427
01:50:53,559 --> 01:50:55,467
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน

1428
01:50:55,676 --> 01:50:59,044
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น บอกว่าจะกลับมา.
สำหรับมื้อเย็น

1429
01:50:59,044 --> 01:51:03,652
รอ. อย่าเพิ่งไปนะ

1430
01:51:03,652 --> 01:51:06,478
ฉันจำได้ว่าฉันบอกคุณโกรแกนว่า...

1431
01:51:07,418 --> 01:51:10,920
ว่าถ้าพี่ชายของฉันตายฉันจะทำ
ก็จะทะลักออกมาสู่โลก

1432
01:51:11,651 --> 01:51:13,318
ว่าฉันจะเกลียดเขาตลอดไป

1433
01:51:15,821 --> 01:51:18,323
ตลกกับสิ่งที่พูดออกไป

1434
01:51:18,323 --> 01:51:23,338
เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะทำอะไรจริงๆ
จนกว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นจริง

1435
01:51:23,338 --> 01:51:24,757
ฉันเข้าใจ.

1436
01:51:27,811 --> 01:51:30,282
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะเข้าใจ

1437
01:51:30,491 --> 01:51:32,513
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1438
01:51:33,453 --> 01:51:35,313
สักวันหนึ่ง.

1439
01:51:35,627 --> 01:51:37,941
บางทีคุณอาจต้องการอยู่คนเดียว
ในขณะนี้

1440
01:51:49,930 --> 01:51:52,119
คงต้องใช้เวลาหน่อยนะลูก

1441
01:51:53,059 --> 01:51:56,499
สักพักจึงเกิดความเจ็บปวด
มาร์คัสที่เสียชีวิต

1442
01:51:56,499 --> 01:51:59,023
ก็ตายอยู่ในตัวคุณเช่นกัน

1443
01:51:59,649 --> 01:52:04,840
ส่วนที่เป็นเนื้ออย่างเดียวก็คือ
ผู้โดยสาร,

1444
01:52:05,988 --> 01:52:10,470
การเสียชีวิตครั้งนี้ทำให้เกิด
ความเจ็บปวดนี้ แต่รอสักหน่อย

1445
01:52:11,201 --> 01:52:14,620
เมื่อมันผ่านไปคุณจะ
ค้นหาความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

1446
01:52:14,934 --> 01:52:20,094
ที่จะทำให้คุณใกล้ชิดกับสิ่งที่เป็นอยู่มากขึ้น
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้ชายทุกคน

1447
01:52:20,929 --> 01:52:25,725
คุณต้องก้าวต่อไป
ไม่มีอะไรที่จะหยุดคุณได้แม้แต่นาทีเดียว

1448
01:52:26,246 --> 01:52:29,207
เป็นคุณที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ
สงครามครั้งนี้

1449
01:52:29,833 --> 01:52:32,658
คุณคือสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

1450
01:52:32,658 --> 01:52:36,412
ที่จะดำเนินชีวิตตามความหวังนั้น
สำหรับเรามันก็แค่ความฝัน

1451
01:52:37,456 --> 01:52:41,820
ความฝันอันหาที่เปรียบมิได้นั้น
ที่ผู้ชายสามารถเป็นได้

1452
01:52:49,118 --> 01:52:52,059
บ้านอยู่นั่น..

1453
01:52:52,059 --> 01:52:55,488
แม่ โฮเมอร์ ยูลิสซิส...

1454
01:52:55,488 --> 01:52:57,846
แมรี่และเบส.

1455
01:53:00,037 --> 01:53:01,600
บ้าน.

1456
01:53:09,315 --> 01:53:11,817
ในที่สุดฉันก็กลับบ้าน

1457
01:53:33,292 --> 01:53:34,776
สวัสดีโฮเมอร์

1458
01:53:38,427 --> 01:53:44,368
ฉันขอโทษ เราต้องมี
รู้จักที่ไหนสักแห่ง แต่...

1459
01:53:44,368 --> 01:53:47,204
ไม่ เราไม่เคยเจอกันเลย

1460
01:53:50,750 --> 01:53:53,749
แล้วคุณรู้จักชื่อฉันได้อย่างไร
โฮเมอร์?

1461
01:53:53,749 --> 01:53:58,232
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณตั้งแต่นั้นมา
เขาตัวเล็กกว่ายูลิสซิสด้วยซ้ำ

1462
01:53:58,755 --> 01:54:03,237
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องมาจากอิธาก้า
ต้องอยู่ที่นี่

1463
01:54:03,237 --> 01:54:05,948
ใช่ ฉันมาจากเมืองนี้ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1464
01:54:05,948 --> 01:54:08,551
- คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- วันนี้.

1465
01:54:08,551 --> 01:54:12,106
- คุณลาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกลับมาแล้ว

1466
01:54:13,567 --> 01:54:15,996
ครอบครัวของคุณคงจะมีความสุขมาก

1467
01:54:15,996 --> 01:54:19,292
ไม่รู้...ก็หวัง...

1468
01:54:19,292 --> 01:54:21,273
รอ? ก็หมายความว่าพวกเขา
คุณไม่รู้เหรอ?

1469
01:54:21,273 --> 01:54:22,838
ยัง.

1470
01:54:22,838 --> 01:54:28,509
เขาบอกว่าเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
คุณรู้จักครอบครัวที่เหลือของฉันไหม?

1471
01:54:28,509 --> 01:54:32,784
จากแม่ ยูลิสซิส แมรี่ และเบส?

1472
01:54:34,870 --> 01:54:36,664
คุณคือโทบี้

1473
01:54:44,066 --> 01:54:45,849
มาร์คัสส่งแหวนนี้มาให้คุณ

1474
01:54:46,163 --> 01:54:47,872
ฉันมักจะบอกว่าฉันต้องการ
เป็นของคุณ

1475
01:54:57,150 --> 01:54:59,548
โทบี คุณ...

1476
01:55:00,383 --> 01:55:02,445
คุณมีความหมายกับเขามาก

1477
01:55:03,801 --> 01:55:06,636
ดีกว่าที่จะอยู่กับคุณ

1478
01:55:07,889 --> 01:55:09,754
เขาให้ฉันมากกว่าแหวน

1479
01:55:09,754 --> 01:55:13,391
พระองค์ทรงให้ชีวิตและเมืองแก่ฉัน
คริสมาสต์ครอบครัว

1480
01:55:21,418 --> 01:55:23,046
โทรเลข...

1481
01:55:25,027 --> 01:55:26,525
เพิ่งมาถึง

1482
01:55:29,342 --> 01:55:31,040
คุณจะทำอะไรโฮเมอร์?

1483
01:55:44,489 --> 01:55:46,376
ตอนนี้มันจะง่ายขึ้น

1484
01:55:46,376 --> 01:55:48,045
ไปกันเลย เข้าไปด้วยกันเถอะ

1485
01:55:54,196 --> 01:55:55,937
แม่เบสแมรี่!

1486
01:55:55,937 --> 01:55:57,502
ทหารคนนั้นก็กลับบ้าน

1487
01:56:04,904 --> 01:56:08,223
ดูสิ มาร์คัส จุดสิ้นสุดคือ
แค่จุดเริ่มต้น

1488
01:51:33,001 --> 01:51:38,301
คำบรรยาย: Filipe Bernardes ของ Lu